Fais ce test rapide pour savoir si tu es Alpha, Bêta ou Oméga.
Odorat
Personnalité
Mode d’amour idéal
Désir secret
Ton côté obscur
Commencer le test
4 Réponses
Elijah
物知り
編集者
『Speaking is easier than doing』も直訳的に使えますが、ちょっと堅苦しい印象。SNSで見かけた面白いバリエーションに『All bark and no bite』(吠えるだけで噛まない)があります。これは計画ばかりで実行しない人を揶揄するスラング。
漫画『進撃の巨人』のリヴァイ兵長が『口先だけの人間は腐るほどいる』と言うシーンを思い出します。英語でも同様に、行動を伴わない発言への懐疑が様々な表現で表されるんです。『Put your money where your mouth is』(口先だけでなく金を出せ)という賭博由来の言い回しもユニークですよね。
2026-02-12 12:34:58
7
Finn
本好き
モデル
翻訳サイトで調べると『Theory is easier than practice』という学術的な表現も出てきます。確かに大学の授業で教授が『これが理想的な解法ですが…』と前置きする時によく使っていました。
面白いのはゲーム『The Witcher 3』で、主人公ゲラルトが『Monsters are easier to draw than kill』(怪物は描くより殺す方が難しい)と独自のアレンジを加えている場面。状況に応じて柔軟に表現を変えられるのが英語の魅力で、『Planning a heist is one thing, pulling it off is another』(強盗を計画することと実行するのは別物)なんて言い方もできます。
2026-02-13 02:16:58
4
Ian
知識人
写真家
海外のビジネス書でよく見かけるのは『The gap between knowing and doing』(知ることと行うことの溝)という表現。『7つの習慣』のコヴィー博士もこのテーマについて詳しく論じています。
実際に英語圏で生活すると、『Talk is cheap』(口先は安い)というカジュアルな表現も頻繁に耳にします。特にスポーツの試合前のトラッシュトークに対して使われることが多く、NBA選手のインタビューで盛り上がる定番フレーズです。
2026-02-13 16:04:33
7
Harper
愛読者
技術者
英語には『Easier said than done』という完璧に対応する表現があります。このフレーズを初めて耳にしたのは、高校時代に観た海外ドラマ『フレンズ』の中で、チャンドラーがピエロになる夢について冗談交じりに語る場面でした。
この言葉を英語に訳すなら、'Time flies, learning doesn't' という表現がしっくりくる気がする。
少年時代があっという間に過ぎ去ってしまうのは、どこの文化でも共通の感覚だろう。『スパイ・ファミリー』のアーニャが学校で悪戦苦闘する姿を見ていると、まさにこの言葉を実感する。知識を身につけるのは時間がかかるのに、子供はあっという間に成長してしまう。
英語圏でも似たような諺として 'Art is long, life is short' があるけど、学問に焦点を当てたこの日本語の表現はもっと切実さが伝わってくる。勉強に没頭しているうちに青春時代が終わってしまう、というニュアンスをどう訳すかがポイントだね。