翻訳の世界って本当に奥深いよね。'詮無いこと'を英語で表現する場合、文脈によってニュアンスが変わるんだ。例えば村上春樹の『ノルウェイの森林』では、'It's no use'というシンプルな訳が使われている場面がある。でもこれだけじゃ物足りなく感じる時もあって、文学作品なら『The sound and the Fury』の翻訳者のように'all in vain'なんて詩的な表現を選ぶこともあるよ。
日常会話なら'It's pointless'が手軽だけど、小説の登場人物の心情を伝えるなら'futile'とか'hopeless'なんて単語も良い雰囲気出せる。翻訳って単なる言葉の置き換えじゃなくて、その背後にある感情まで伝えないといけないから難しい。最近読んだ海外のファンタジー小説で、'to no avail'っていう表現に出会った時は、まさに『詮無い』という諦めのニュアンスが伝わってきて感動したものだ。