英語で「足元にも及ばない」を表現するなら、'not hold a candle to'というイディオムがぴったりだと思う。18世紀に徒弟制度から生まれた表現で、師匠の作業を照明するために徒弟がろうそくを持つ役割から来ている。
例えば、『この新作アニメは古典作品にnot hold a candle toだね』と使うと、明らかな実力差を強調できる。比較対象に対する絶望的な劣後感を、歴史的な背景を含みつつ簡潔に伝えられるのが魅力。
ただし現代では少し古風な響きがあるので、カジュアルな会話なら'can't compare to'の方が自然かも。作品の時代設定や話者のキャラクターに合わせて使い分けるのがおすすめ。