中島みゆきの『部屋』は、孤独と内省をテーマにした深みのある楽曲です。英語に翻訳する際、『部屋』という物理的な空間と、そこに込められた心理的な閉塞感をどう表現するかが鍵になります。
例えば『誰もいない部屋で』というフレーズは『In a room where no one exists』と直訳できますが、むしろ『Within these empty walls』と詩的に訳した方が孤独感が伝わるかもしれません。『窓の外は雨』も単に『It's raining outside』とするより『Beyond the window, endless rain』と拡張解釈することで、より情感がこもります。
日本語の簡潔な比喩を英語で再現するのは難しいですが、代わりに英語圏の詩的な表現で補う方法があります。『心の隙間』を『cracks in the soul』と訳すなど、文化横断的なイメージを使うと新鮮な響きになるでしょう。