飲み過ぎの危険を伝えるこの言葉、英語ではいくつかの表現が考えられるね。'Don't let alcohol drink you' は直訳的だけど、ニュアンスが伝わりにくいかも。ネイティブがよく使うのは 'Drink responsibly' かな。お酒との健全な付き合い方を促す公共広告でよく見かける表現だ。
もう少しカジュアルな場面なら 'Know your limit' も使える。飲み会で友達に言う感じだね。面白いところでは 'Be the drinker, not the drink' というウィットに富んだ言い回しもある。これだと日本語のニュアンスに近いかもしれない。
文化の違いはあれど、どの表現も節度を持って楽しもうというメッセージは共通している。つい飲み過ぎてしまう時、ふと思い出したい言葉だ。