日本語の『長い物に巻かれる』という表現、英語に訳すとなかなかピッタリくる言葉が見つからないんですよね。
このフレーズが持つニュアンスを考えると、『go with the flow』が近いかもしれません。でもそれだと『流れに身を任せる』というポジティブな意味合いが強すぎる。『swim with the tide』も候補ですが、これも能動的な選択のように聞こえます。
実は『just follow the crowd』という表現が最も近い気がします。特に『巻かれる』という受動的なニュアンスを表現するなら『get swept along by the majority』なんて言い回しも使えます。『Roll with the punches』とも少し違うんですよね、これはどちらかというと逆境への対応という意味合いですから。
「長い物には巻かれよ」という諺を英語で表現する際、直訳ではなく文化的ニュアンスを伝えることが大切だ。
英語圏では"When in Rome, do as the Romans do"が近い意味を持つ。異なる環境ではその土地の慣習に従うべきという教えで、日本の諺と同様に柔軟性を説いている。ただし、この表現はどちらかと言えば海外での適応を促すニュアンスが強い。
もう少し権力者への従属を暗示するなら"Go with the flow"や"Don't rock the boat"といった表現も使える。特に後者は現状を乱さないようにという意味合いが強い。状況によって使い分けると、日本語のニュアンスをより正確に伝えられるだろう。