キャラクターの背景を深く掘り下げるのが鍵だと思う。例えば、『スター・ウォーズ』の「I am your father」は単純なセリフだが、キャラ同士の複雑な関係性が裏付けているからこそ強烈な印象を残す。
日常会話を観察すると、実際の人間は紋切り型の言葉より、その場の状況や感情に合わせた微妙なニュアンスで話す。主人公が「やめてくれ」と言う代わりに、過去のトラウマを匂わせるような具体的な表現を選ぶだけで、説得力が増す。
台本を書いたら声に出して読んでみるのも効果的。耳で聞いて違和感があれば、それはおそらく陳腐な表現だ。