英語で『首の皮一枚繋がった』に相当する表現を探すのは結構楽しい作業だ。
最も近いのは『by the skin of one's teeth』だろう。聖書の『ヨブ記』が語源で、かろうじて逃れる様子を歯の表面(skin)に例えたユニークな表現だ。『The car missed me by the skin of my teeth』なんて使うと、危うく轢かれそうになった緊迫感が伝わる。
ただしニュアンスの違いもあって、日本語の『首の皮』が肉体の危険に重点を置くのに対し、英語表現は運命的な危機回避の色彩が強い。『ギリギリセーフ』の度合いを表現する時、状況に合わせて使い分けたい。