このセリフの元ネタは、ディズニーアニメーション『アナと雪の女王』の劇中歌『Let It Go』の日本語版で使われたフレーズですね。日本語訳を手がけた劇団四季の演出家・高橋知伽江さんが、オリジナル英語詞の"Let it go, let it go"のニュアンスを「ありのままの姿見せるのよ」と見事に翻訳したことで話題になりました。
『アナと雪の女王』が2014年に日本で公開された際、この歌詞が持つ力強さとエルサの心情を的確に表現していると評価され、SNSを中心に広く引用されるようになりました。特に自己肯定感をテーマにした投稿や、自分らしさを表現する場面でこのフレーズが使われる傾向があります。
興味深いのは、この日本語訳が原題の直訳ではなく、むしろ日本的な情緒を加えたアレンジである点。英語版では「解放する」というニュアンスが強いのに対し、日本語版では「隠していた本質を開示する」という解釈に近く、文化的な翻訳の違いとしても注目されています。