この遊びの核心は瞬発力と心理戦にあるんだよね。二人が向かい合って『Look this way!』と掛け声をかける瞬間、相手の視線を誘導しようとする駆け引きが生まれる。
日本の伝統的な子供の遊びとして説明するなら、『A quick face-off game where you try to outguess your opponent』が近いかな。『ピー』の合図で上下左右を指差す動作は『Point to one of four directions simultaneously』と訳せる。単純なルールながら、大人同士でやると意外に盛り上がるのが面白いところで、国際交流の場でもよくウケるんですよね。
あのシンプルな動きに隠された歴史は意外と深い。
日本で親しまれている『あっち向いてホイ』の原型は、江戸時代の子供の遊び『向こう向き』にまで遡れると言われている。文献によると、『守貞謾稿』という江戸後期の風俗誌に類似の遊びが記載されているそうだ。明治時代に入ると『指差し遊び』として定着し、戦後になって現在の形になったようだ。
興味深いのは、欧米にも『Look this way』というほぼ同じ遊びが存在すること。文化人類学的に見ると、こうした単純なジェスチャーゲームは人類に普遍的なのかもしれない。