明るい気分を表現する英語フレーズって、実は文化的な背景も含めて奥が深いんですよね。
例えば『on cloud nine』という表現があります。これは文字通り『9番目の雲の上』にいるような、有頂天の幸福感を表すんです。1950年代の気象分類が語源らしく、9番目が最高位の雲だったことから生まれたとか。誕生日や昇進祝いで『I'm on cloud nine!』って言うと、めでたい気分がよく伝わります。
個人的に好きなのは『walking on sunshine』。このフレーズは歌のタイトルでもお馴染みですが、太陽の光を浴びて歩くような眩しい幸福感を表現できます。特に晴れの日の慶事にはぴったりですね。