海外版アニメのローカライズって本当に興味深いよね。特にキャラ同士の軽口やからかいの表現は文化の違いが出やすい部分だと思う。
例えば『呪術廻戦』の五条悟が虎杖をからかうシーン、英語版では"You're so naive, it's almost cute"って言い回しになってた。日本語のノリそのままじゃ伝わらないから、ネイティブが自然に感じる茶目っ気のある表現に変換してるんだ。
翻訳チームのインタビューで読んだんだけど、からかい表現は直訳よりキャラクターの関係性を優先するらしい。主人公を"brat"と呼んだり、"Who's the baby now?"みたいな反語表現を使うことが多いみたい。