海外のコミュニティでは、'イヤミス'のような言葉遊びを指す際に『backhanded compliment』という表現がよく使われます。これは表面上は褒めているようで、実は皮肉や嫌味が込められているニュアンス。
例えば『You're smarter than you look』(見た目より賢いんだね)なんて典型的な例で、一見褒め言葉に聞こえるけど、よく考えると見た目を貶してるわけです。Redditのスレッドでよく話題になる『negging』(心理的に相手を不安にさせる軽い嫌がらせ)とも関連性があるみたい。
イギリスでは特に『left-handed compliment』とも言うらしく、文化的に皮肉の表現が発達していることがよくわかりますね。