O. Henryの『賢者の贈り物』は、貧しい夫婦の愛を描いた古典的な短編ですが、映画化される際にはどうしても拡張が必要になりますね。
原作では簡潔な描写に留まっている二人の日常が、映画では細かい仕草や近所付き合いなどのエピソードで彩られます。特に印象的だったのは、妻が髪を切る決意をするシーンで、映画では鏡に向かう長いモンタージュが挿入されていました。小説ではあっさりと書かれた部分が、映像の力で深みを増す好例です。
結末の解釈も微妙に異なり、小説の乾いたユーモアに対し、映画はより感傷的なタッチで締めくくっていました。媒体の特性による表現の違いが実に興味深いです。