『エヴァンゲリオン』の英語版で『エヴァに乗れ』というフレーズは、直訳的な表現を避け、より自然な英語になっていますね。特に『Get in the Eva』という形で使われているのを聞いたことがあります。
日本語の命令形のニュアンスをそのまま移すのは難しいので、英語版では状況に応じて『You must pilot the Eva now』のような文脈依存の訳になることも。海外のファンと話していると、このセリフの解釈が文化の違いを感じさせて面白いです。特に英語圏の視聴者にとっては、このフレーズの緊迫感が独特に映るようです。