英語で「俺だけの時間だぜ」を表現するなら、'It's my me time' というフレーズがピッタリだと思う。この表現は最近のSNSやライフスタイル系の動画でよく見かけるようになった。
'Me time' という概念自体、自分自身と向き合う大切な時間を指していて、忙しい日常から離れて趣味に没頭したり、ただボーッとしたりする時間を意味する。例えば『アラフォー・ヴァージン』という映画で主人公が独りでビデオゲームをするシーンはまさにこれ。
日本語のニュアンスを保ちつつ自然な英語にするなら、'Finally, some quality time with myself' とも言える。特に仕事や人間関係で疲れた後、自分のための時間を確保した時の解放感が伝わる表現だ。
「致命的だぜ」というフレーズを英語に訳すとき、状況によってニュアンスが変わってくるよね。カジュアルな会話なら『That's deadly!』って言うこともあるし、もっと深刻な場面では『It's fatal』と表現する。
アクション映画やゲームのシーンを思い浮かべると、『You're dead meat』みたいな威嚇的な言い回しもよく聞く。『Attack on Titan』のリヴァイ兵長みたいにクールに決めたいときは『This is lethal』って短く締めるとかっこいい。
翻訳って単語の置き換えじゃなくて、キャラクターの感情や場面の緊迫感をどう伝えるかが大事だと思う。同じ日本語のセリフでも、キャラの性格によって英語の表現は結構変わるんだよね。