シュークリームの「シュー」はフランス語で「キャベツ」を意味する言葉から来ています。見た目がキャベツに似ていることからこの名前が付けられました。18世紀にフランスのパティシエが考案したとされ、当時は生地を丸めて焼いたその形状がキャベツのようだったのでしょう。
面白いことに、日本語では「シュー」だけでお菓子を指すことがありますが、フランス語では『chou à la crème』(クリーム入りのキャベツ)という表現になります。時間と共に形も洗練され、現在の美しいフォルムになりましたが、名前だけが当時の面影を残しているのです。パリの老舗店舗では今でも伝統的なゴツゴツした形状のシューを提供しているところもあります。
フランス語で『光』を意味する『lumière』は、物理的な明かりだけでなく、比喩的な意味でもよく使われますね。
例えば、『La lumière de ma vie』(私の人生の光)という表現は、大切な人を指すときに使われます。この場合、物理的な光ではなく、その人が人生に希望や喜びをもたらす存在であることを表現しています。また、『voir la lumière』(光を見る)というイディオムは、真理や解決策に気づくことを意味します。
文学の世界では、ヴィクトル・ユーゴーの『レ・ミゼラブル』でジャン・バルジャンが主教の銀の燭台を受け取るシーンが印象的です。ここでの『lumière』は、単なる照明以上の、道德的な導きの象徴として描かれています。