英語圏のビジネス文書だと『hand over the reins』(手綱を渡す)という表現がよく使われるけど、日本語では『指揮権を委譲する』と言えばフォーマルな場でも違和感ない。大事なのは、単に責任から逃げる印象を与えず、スムーズな引継ぎをアピールすることだね。『引き継ぎ期間を設けて完全な移行を図ります』と付け加えるだけで、プロフェッショナルな印象がぐっと増す。
英語で『肩の荷を下ろす』を表現するなら、'take a load off one's shoulders'がピッタリだと思う。この表現は文字通り重荷を降ろすイメージで、心理的な解放感まで伝わる。
例えば、長年抱えていたプロジェクトが無事終わった時なんかは、まさにこのフレーズが似合う。'Finally, I could take that huge load off my shoulders'って言うと、達成感と安堵が同時に表現できる。
個人的には、この表現のいいところは身体的な重さと精神的な負担をうまく結びつけてるところ。日本語のニュアンスをかなり忠実に再現してる気がする。