歌詞を英語に移すときにまず考えるのは、直訳と意訳のどちらで感触を残すかだ。『道は混んでる』という短いフレーズは、一見ただの風景描写に見えるけれど、文脈によっては焦燥や孤独、進めないもどかしさまで含み得る。僕は歌の全体のトーンを思い出しながら、いくつかの英訳案を頭の中で鳴らしてみる。
例えばもっとも直球なのは "The road is crowded." これはシンプルで意味がストレートに伝わる。一方でメロディに乗せるなら語のリズムや強弱も大事で、"The streets are packed" や "The road's so crowded" のように短い語を使って流れを滑らかにする手もある。詩的なニュアンスを出したければ "The path is choked with people" のように強めの表現で渋さを出せる。
個人的には、原曲が持つ感情を優先して英語にするのが好きだ。語の選び方次第で、ただの交通情報にも、進路を阻まれた心象にもなる。たとえば『秒速5センチメートル』の静謐さを思い浮かべると、より控えめで寂しい訳が合うし、疾走感のある曲なら言葉を切ってリズム重視にする。どれを選ぶかで曲の印象がガラッと変わるのが翻訳の面白さだと感じている。