台詞を日本語に落とし込むとき、最初に考えるのはキャラクターの性格と声色だ。
演技の息遣いや語尾のクセ、短気さや照れ隠しといった細かいニュアンスをそのまま文字にするには、直訳よりも意訳を選ぶことが多い。たとえば英語版の強気な決め台詞を単に訳すと硬く聞こえる場合、語尾を変えたり砕けた言い方にすることで日本語でも同じ“勢い”が伝わるようにする。
'"Mao Mao: Heroes of Pure Heart"'のような作品だと、主人公の誇り高い口調をどう保つかが鍵になる。私は台詞ごとに感情の強度を数値化して、強い箇所は短く鋭く、弱い箇所は間を作るよう調整する。声優の演技と合わせて最終的に響く日本語を探るのが楽しい。