夏祭りの夜、浴衣姿で歩きながらふと手を取られた瞬間を思い出す。英語圏では『hand-holding friends』なんて表現もあるけど、微妙なニュアンスは『situationship』が近いかも。
恋愛とも友達ともつかない関係を指すこの言葉、曖昧な関係を言語化した現代ならではの表現だよね。『サマーウォーズ』のカズマとナナミみたいな、特別な絆がありながら恋愛に発展しない関係性を表すのにぴったり。
実際に使うとなると、『We're in this weird hand-holding situationship』みたいな感じかな。英語圏の友人に説明する時は、『more than friends, less than lovers』と付け加えると伝わりやすいよ。