万葉集の現代語訳で笑える歌はある？

万葉集の歌を現代語訳すると、ときどき時代のギャップが笑いを生むことがあります。『わが園(その)に 梅(うめ)の花(はな)散(ち)る ひさかたの 天(あめ)より雪(ゆき)の 流(なが)れ来(く)るかも』という歌。現代語訳すると「うちの庭に梅の花が散っている。天から雪が流れてくるのかな」という意味ですが、現代人から見れば「梅の花と雪を間違えるなんて、目が悪かったのかな？」とつっこみたくなります。実際は雪のように美しい花びらが舞う様子を詠んだものですが、その直球な表現が現代の感覚では面白く感じられるのです。

こうした自然の見間違い系の歌は他にもあって、『萩(はぎ)の花 散(ち)るみるたびに あはれとぞ 思(おも)ふ我(わ)が身(み)は 老(お)いぬるごとく』では「萩の花が散るのを見るたびに、ああ自分も老いたなあと感じる」と、ちょっとオーバーな反応に思わず笑ってしまいます。

万葉集には、日常生活の些細な出来事を面白おかしく詠んだ歌もあります。『我(わ)が宿(やど)の いささ群竹(むらたけ) 吹(ふ)く風(かぜ)に そよそよとこそ 鳴(な)り渡(わた)りけれ』という歌は、「うちの庭のちょっとした竹やぶが、風に吹かれてそよそよと鳴っている」という、何気ない情景を詠んだもの。現代風に言えば「庭の竹が風でガサガサ言ってる」という感じで、その日常的な描写が逆に新鮮で笑えます。

当時の人々にとっては珍しい現象でもなかったでしょうが、わざわざ歌に残すあたりに、現代のSNSでつい日常を投稿してしまう心理と通じるものを感じます。

万葉集の笑える歌として忘れられないのが、『君(きみ)が行(ゆ)く 道(みち)の長(なが)手(て)を 繰(く)り畳(たた)ね 焼(や)き滅(ほろ)ぼさむ 天(あめ)の火(ひ)もがも』という激しい恋の歌です。現代語訳すると「あなたが行く長い道を折り畳んで、天の火で焼き滅ぼしてしまいたい」という、まるでストーカーのような内容。現代の感覚では明らかに行き過ぎですが、当時の恋の熱量を感じさせます。

面白いのは、こうした過激な表現が当時は普通だったこと。別の歌では『海(うみ)原(はら)を 漕(こ)ぎ渡(わた)ると 思(おも)へども 思(おも)ひ過(す)ぎて 恋(こ)ひわたるかも』と、「海を漕ぎ渡ろうと思ったけど、考えすぎて恋に溺れそう」という、これまた大げさな表現で恋心を歌っています。現代のラブソングと比べると、そのストレートさが笑いを誘うのです。

万葉集には、現代人の感覚で読むとくすっと笑える歌が意外と多いんです。特に恋の歌にユーモアが潜んでいることが多く、例えば『ひさかたの 天(あめ)の香具山(かぐやま) この夕(ゆふ)べ 霞(かすみ)たなびく 春立つらしも』という有名な歌。現代語に訳すと「天の香具山に夕べ霞がたなびいている、春が来たんだなあ」ですが、実は続きがあって「君に恋しく 寝(ぬ)る夜(よ)はあれど 夢に見えず 嘆くこのころ」と、恋しい人に会えずに嘆いている内容。春の訪れに浮かれるどころか、むしろ不満げなのが面白い。

他にも『我が背子(せこ)が い行(ゆ)く道(みち)には 新(あらた)しく 道(みち)作りせむ 馬(うま)疲(つか)れむも』という歌は、「愛しい人が通る道なら、新しく道を作ろう、馬が疲れちゃうから」という、現代で言えば「彼女のために高速道路を作っちゃう」レベルの暴挙を歌っています。当時の貴族の財力を感じさせる一方で、そのストレートな表現に笑いを誘われます。