海外のファンコミュニティでよく見かける表現は『cold response』や『icy reception』かな。特にアニメやゲームのキャラクターが無愛想な態度を取る時、『He/she gave me the cold shoulder』なんて言い回しも使われる。
Redditのスレッドで『Re:Zero』のレムが初期段階で主人公に塩対応するシーンを『classic tsundere move』と誤解している人がいたけど、文化の違いから生まれる面白い解釈だと思った。塩対応のニュアンスを伝えるのは難しいけど、『aloof』や『distant』も状況によっては使える表現だね。