海外ドラマのタイトルに登場する'smells'は、直訳の「匂い」以上の深い意味を持つことが多いんです。特に『Smells Like Teen Spirit』というタイトルが有名ですが、ここでの'smells'はネバダ・シティの詩的な表現で、「~のような空気がする」という感覚を表しています。
音楽やドラマのタイトルでは、五感を通した比喩としてよく使われますよね。『Breaking Bad』のスピンオフ『Better Call Saul』でも、匂いをテーマにしたエピソードがありました。視覚的な描写だけでは伝えきれない登場人物の内面や、環境の雰囲気を匂いという感覚で表現する手法は、脚本家の定番テクニックと言えるでしょう。