戯れという概念を英語に翻訳する場合、'playfulness'が最も近いニュアンスを伝えられるでしょう。ただし、日本語の戯れには軽やかさと同時に深い情感が込められていることが多く、単なる遊び心以上の意味を含みます。
英語圏の文化ではplayfulnessはより外向的で活動的な印象を与える傾向があります。例えば、'Alice in Wonderland'のキャラクターたちのふるまいは典型的な西洋的なplayfulnessと言えるでしょう。一方、日本の古典文学に見られる戯れは、'源氏物語'の和歌のやり取りのように、優雅で内省的な側面が強いです。
この違いは、集団主義的な日本文化と個人主義的な英語圏文化の違いにも関連しているように思います。言葉遊びや比喩の使い方にも、この文化的な差異が現れています。