너무 좋아해요(ノ´∀`)ノって言いながら、手でハートを作るジェスチャーを加えるとめちゃくちゃキュートですよ。韓国のアイドルがファンサービスでよく使う定番表現で、発音も「ノム チョアヘヨ」と少し伸ばす感じで言うとより可愛らしさが増します。
文字だけで伝えるなら「너...너무 좋아해요」と途中で間をあけたり、「좋아해요♡」とハートマークを付け加えるのも効果的。韓国ドラマ『愛の不時着』でヒロインが使っていたような照れくさそうな言い回しを真似するのもいいですね。キーボードで♡(。♡‿♡。)こんな顔文字を添えれば、より感情が伝わりやすいです。