映画の台詞で思い出すのは、クリント・イーストウッドが主演した『ダーティハリー』の有名なシーンです。あの「Go ahead, make my day」というセリフは、日本語版では「くたばれ」と訳されることが多いですね。イーストウッドの冷たい表情と低い声が、このフレーズに独特の重みを与えています。
マンガの世界では『デスノート』の夜神月が似たようなニュアンスの言葉を使う場面があります。英語版では「Drop dead」と訳されていましたが、状況によっては「Go to hell」の方が感情的なインパクトが強いかもしれません。特にキャラクターの怒りや軽蔑を表現する際、これらの表現は役割によって微妙に使い分けられているようです。
実際の英会話では「Screw you」がもっとカジュアルでよく使われる印象があります。『フレンズ』のような海外ドラマで、ジョーク交じりに言い合うシーンを何度か見たことがありますよ。