英語で'やり過ごす'を表現する際、文脈によって様々なニュアンスを使い分けられますね。例えば、'weather the storm'というイディオムは、困難な状況を耐え抜くイメージで、まさに嵐をやり過ごすような感覚です。
'Ride out'も似た表現で、'We decided to ride out the pandemic at home'のように、受動的に困難を乗り切る意味合い。一方で'brush off'は軽く流すニュアンスが強く、批判などを気にせずやり過ごす時に使えます。
作品の世界で例えるなら、'ワンピース'のルフィが仲間と共に幾多の危機を乗り越える様子は、まさに'weathering the storm'そのもの。逆境を耐え忍ぶ表現として覚えておくと便利です。