英語の'sibling'という単語は、日本語でいう『兄弟姉妹』を指す便利な表現だね。性別を問わず使えるのが特徴で、例えば『I have two siblings』と言えば『兄弟姉妹が2人いる』という意味になる。
この言葉が特に重宝するのは、男女どちらか特定せずに言及したい時。日本語だと『きょうだい』と言うこともあるけど、『sibling』は血縁関係に限定されるニュアンスが強い。養子や異母兄弟など複雑な家族構成を説明する時にも便利で、海外ドラマを見ているとよく登場する表現だ。
ちなみにアニメ『The Promised Neverland』では、施設で共に育った子供たちが互いをsiblingと呼び合う場面があって、血縁を超えた絆を感じさせる使い方もされているよ。
英語で「様態」を表現する際、文脈によって使い分ける必要があるんだよね。日常会話では「manner」や「way」がよく使われるけど、例えば「彼の話し方」なら「his way of speaking」って感じ。
哲学や論理学の分野だと「modality」という専門用語になるし、文法では「mood」で動詞の様態を表す。音楽理論だと「mode」が教会旋法を指すこともある。このように一つの日本語が用途によって複数の英単語に対応するのが面白いところ。
特に気に入ってるのは「demeanor」という単語で、人の振る舞い全体から感じられる品格や風格を指すニュアンスがある。『SHERLOCK』でベネディクト・カンバーバッチが演じたホームズの独特なdemeanorが作品の魅力を引き立ててたよね。
「pretending」って言葉、日常生活でよく耳にするけど、実は奥が深いんだよね。表面的には「ふりをする」って訳されることが多いけど、状況によってニュアンスがガラッと変わる。例えば友達と冗談で変な声を出してる時は「pretending to be a cartoon character」って軽い感じだけど、本当は悲しいのに強がって笑ってる時は「pretending to be okay」って、もっと切実な意味になる。
この言葉の面白いところは、演技と本音の狭間にある人間の複雑さを表せる点。『僕のヒーローアカデミア』で緑谷が出久が最初は「無個性」なのにヒーローを目指してたのも一種のpretendingだったけど、あれは自分の理想に向かう前向きな偽りだったよね。英語圏の作品だと『The Great Gatsby』の主人公が成り上がり経歴を偽装してるのもpretendingの悪い側面。使い方次第で全然印象が変わる言葉だと思う。