実際に辛い時期を経験したことがある人なら、この手の言葉がどれだけ心の支えになるか分かるはず。『鋼の錬金術師』のエドが「等価交換」の概念を超えて成長する様子を見ていると、どんなに厳しい状況でも変化の兆しは必ず訪れるんだと実感させられる。雨雲のメタファーは世界中の文化で使われていて、フランス語では「Après la pluie, le beau temps」という諺があるくらい普遍的な概念なんだ。
英語で「止まない雨はない」を訳すなら、直訳的には 'There is no rain that doesn\'t stop' となりますが、自然な表現を求めるなら 'Every storm runs out of rain' というフレーズがしっくりきます。これはMaya Angelouの詩やGary Allanの歌詞でも使われた表現で、日本語の「どんな雨もいつかは上がる」というニュアンスをうまく伝えています。
文化的な背景を考えると、英語圏には 'This too shall pass' という類似の諺がありますが、雨に限定した表現として前者の方が詩的です。翻訳の面白さは単なる言葉の置き換えではなく、イメージをどう別言語で再構築するかです。『天気の子』の海外版タイトルが 'Weathering With You' となったように、雨をめぐる表現は文化によって様々な解釈が生まれます。
雨の表現って本当に奥が深いですよね。特に激しく降る雨を英語で表す時は、'driving rain'という表現がピッタリくる気がします。
この表現には、雨が勢いよく突き進んでくるようなイメージがあって、傘も役に立たないような状況を連想させます。'The driving rain made it impossible to see more than a few meters ahead'なんて使い方ができます。
他にも、'lashing rain'という言い方もあって、これは雨が鞭で打つように激しい様子を表しています。小説『Wuthering Heights』で使われていた表現で、情景描写の力強さが印象的でした。