「灯台下暗し」という表現は、日本語の豊かさを象徴するような諺ですね。英語でこれに近い表現を探すと、'It\'s darkest under the lighthouse'という直訳も可能ですが、文化的な文脈を考えると、'The cobbler\'s children go barefoot'というイディオムの方がしっくりくる気がします。
この英語表現は、靴職人の子供が裸足で歩くというイメージで、専門家が身近なものほどおろそかにしがちな状況を表しています。日本語の諺とニュアンスがよく似ていて、どちらも「身近なものほど見落としがち」という人間の心理をうまく捉えています。
最近読んだビジネス書で、このテーマについて面白い考察を見つけました。著者は、この現象を『専門家の盲点』と呼んでいて、長年同じ仕事をしていると、基本中の基本を忘れてしまう危険性について指摘していました。まさに灯台下暗しの現代的な解釈だと思いました。
こういった諺の翻訳を考えるとき、単語を置き換えるだけでなく、文化や文脈まで含めて伝えようとする姿勢が大切だと感じます。英語と日本語では比喩の使い方にも違いがあるので、完璧に一致する表現はないかもしれませんが、この場合はとても近い概念が見つかって嬉しいです。
英語には『The cobbler's children go barefoot』という表現があります。靴職人の子供が裸足で歩くという意味で、専門家が身近なことほどおろそかにしがちな状況を表します。
この表現は日本の『灯台下暗し』とほぼ同じニュアンスですが、職業に焦点を当てている点が興味深いですね。16世紀のイギリスで生まれたと言われており、当時から人間の性質は変わらないことを実感させられます。
似た表現に『The mechanic's car always breaks down』(整備士の車はよく故障する)というバリエーションも存在します。どれも専門知識があるからこそ起こる皮肉な状況を巧みに描写していて、文化を超えた普遍性を感じます。