このフレーズを初めて耳にしたのは、'ブレードランナー2049'のあの重厚なシーンでした。英語では"It's a good day to die"と訳され、主人公の決意を象徴する台詞として使われています。
戦士の美学を感じさせる表現で、ネイティブスピーカーに聞くと、西部劇や軍人の最後の言葉として使われることが多いようです。実際、スタートレックのクリンゴン戦士が好んで使うことで有名ですね。
現代では皮肉めいたジョークとしても使われますが、本来は『覚悟を決めた瞬間』を表現する荘厳なニュアンスが特徴です。