紅茶文化が深いイギリスだと、ミルクの有無や入れ方にうるさい人が多いので、最初から分けて出してもらうようリクエストすると現地っぽさが出ます。温め方の好みがあるなら『Brew it for 3 minutes』と抽出時間を指定したり、『Double bergamot』で香りを強くしてもらうのもアリ。
アメリカだと『To go』が多いので、『Earl Grey latte』にアレンジするなら『Can you make it with oat milk?』とか植物性ミルクの選択肢も豊富。現地の習慣に合わせて注文文を少し変えると、より自然に溶け込めます。
2026-03-07 14:01:40
5
Xavier
本通
通訳者
アールグレイを英語で注文するとき、まずその特徴を伝えるとスムーズです。
例えばカフェで『Could I have a cup of Earl Grey tea? It's the one with bergamot flavor』と具体的に言うと、バリスタも理解しやすいです。特に海外だと『Earl Grey』の発音が現地風に変わることもあるので、『The black tea with citrusy aroma』と補足説明するのも手。
紅茶専門店なら『Loose leaf or bagged?』と聞かれるので、『Loose leaf, please』か『Tea bag is fine』と好みを伝えると完璧。温度指定があれば『Could you make it a bit weaker?』とか『Extra hot, please』とアレンジも加えられます。最後に『No sugar, just a slice of lemon』とかオーダーを締めくくると、こだわりが伝わって良い感じです。
海外の友人と日本食レストランに行ったとき、うな重を注文しようとして少し戸惑った経験があります。メニューに英語表記がない場合、『Unagi Donburi』と言えば通じることが多いです。'Donburi'は丼物全般を指す言葉で、'Unagi'が鰻を意味します。
特に伝統的な調理法にこだわるなら、『Grilled eel over rice』と説明してもいいでしょう。ソースの甘辛さが特徴なので、『with sweet soy sauce』と付け加えるとイメージが伝わりやすいです。海外の日本食レストランでは『Una-jyu』と表記されていることもあるので、発音をそのまま使うのも一つの手です。
気をつけたいのは、'eel'だけだと調理法が伝わらないこと。燻製や煮物と誤解されないように、必ず『grilled』か『broiled』を入れるのがポイントです。