英語で'紆余曲折'を表現するとなると、'twists and turns'がぴったりくる気がするんだよね。人生や物語の予測不能な展開を表す時に使われる表現で、'The plot had many twists and turns'みたいに使える。
このフレーズのいいところは、文字通り曲がりくねった道のイメージも含んでいること。'One Piece'のグランドラインみたいな航海を思い浮かべると、まさにこれだなって納得できる。単なる困難じゃなくて、複雑でドラマチックな過程を指すときに重宝する表現だよ。