花言葉にまつわる意外なエピソードといえば、19世紀のヨーロッパで流行した『フラワー・ランゲージ』が挙げられます。当時は社交界で直接的な感情表現がタブー視されていたため、花束を贈る際に細かな配色や組み合わせでメッセージを暗号化していたんです。例えば赤いバラにアスターを添えると『あなたへの情熱は変わらないが、忍耐が必要』という複雑な意味に。
ヴィクトリア朝の恋愛小説『The Language of Flowers』でも、ヒロインが花言葉を駆使して想いを伝えるシーンが印象的でした。現代だとSNSの『#花言葉』タグで若い世代がアレンジを共有していますね。先日見つけたのは白いカーネーションと青いヒマワリの組み合わせで『純粋な憧れ』を表現した投稿。花屋さんのインスタグラムでこんな文化的な遊びが続いているのが興味深いです。
個人的にはチューリップの花言葉が地域によって真逆になるのがおかしくて、トルコでは『永遠の愛』なのにペルシャ詩集では『儚い美』と訳されています。植物学者の友人が『花の遺伝子より人間の想像力の方が変異速度が速い』と言っていたのが妙に納得できました。