燃えるような情熱を込めて猪木さんの言葉を訳すなら、'Fighting spirit isn't about winning or losing - it's about facing life head-on with your whole being!'って感じかな。
格闘技界のレジェンドが残した言葉の本質は、勝敗を超えたところにある。英語に直す時は、彼のボディブローみたいに直球で力強い表現が似合う。'Pain is temporary, but quitting lasts forever'なんて言い換えもできるけど、オリジナルの日本語が持つ熱量を再現するのが本当に難しい。
特に『1、2、3、ダー!』の掛け声みたいな独特のリズムは、言語を超えたエネルギーそのものだと思う。翻訳って単語の置き換えじゃなくて、魂の受け渡しなんだよね。