「You gotta play the hand you're dealt」って表現、すごくピッタリ来るんだよね。トランプやカードゲームの世界から生まれたこのフレーズ、人生の不条理さをうまく言い表してる。
『遊☆戯☆王』の主人公が絶体絶命の状況で神ドローを引き当てるシーンを思い出す。あの「運命のカード」にすべてを託す覚悟こそが、この言葉の真髄だろう。勝負事だけでなく、仕事や人間関係でも使える普遍的なメッセージだ。
面白いことに、英語圏のポーカープレイヤーは「All in」との組み合わせでよく使う。限られたリソースで最大の効果を上げるという、ギリギリの美学が感じられる表現だ。