漫画『バキ』の打撃シーンを思い出すと、あの瞬間的な動きはまさに'lightning-fast'という表現がぴったりくる。
英語にはこのニュアンスを伝える多彩な表現があって、'in the blink of an eye'は瞬きする間もない速さだし、'quick as a flash'は閃光のような即時性を感じさせる。特に格闘シーンを描写する時、'faster than the speed of sound'という誇張表現が使われることもある。
興味深いのは、こうした表現が実際の物理現象とフィクションの描写のギャップを埋める役割を果たしていることだ。