Fais ce test rapide pour savoir si tu es Alpha, Bêta ou Oméga.
Odorat
Personnalité
Mode d’amour idéal
Désir secret
Ton côté obscur
Commencer le test
3 Réponses
Finn
読書通
弁護士
恋愛で浮かれている状態を表す『鼻の下を伸ばす』、英語でピッタリなのは『to be moony-eyed』です。月を見つめるようなうっとりした表情を指すこの表現、『スター・ウォーズ』のハン・ソロがプリンセス・レイアに向ける視線を連想させます。他にも『to be twitterpated』(ディズニー『バンビ』で使われた造語)や『to be smitten』といった表現があります。
英語の面白いところは、動物を使った表現も多いこと。『like a cat that got the cream』(クリームを盗んだ猫のように)なんて言い回しもあります。日本語と英語の表現の違いを比べると、恋愛に対する文化の違いまで見えてくるようで、言葉の奥深さを感じずにはいられません。
2026-03-18 16:33:27
12
Zander
知識人
営業
『鼻の下を伸ばす』を英語で表現するなら、『to be daydreaming about someone』がしっくりくるでしょう。特に片思い中の人について空想にふけっている状態を指します。『ハリー・ポッター』シリーズでロンがラベンダー・ブラウンに夢中になっているシーンを思い浮かべると分かりやすいです。
スラングだと『to have goo-goo eyes』(メロメロの目)という表現も使えます。これはまさに鼻の下を伸ばしたような表情を表しています。日本語の表現を英語に訳す時は、直訳ではなく状況や感情を伝えることが大切だと気付かされます。
2026-03-19 13:14:46
2
Skylar
小説民
理容師
日本語の『鼻の下を伸ばす』という表現、英語に直訳すると『to stretch under the nose』になりますが、これでは全く意味が通じませんよね。英語では『to be lovesick』や『to have a crush on someone』が近いニュアンスです。特に『to be lovesick』は文字通り「恋患い」という意味で、夢中になってぼんやりしている様子を表します。
面白いことに、英語圏では鼻ではなく心臓に焦点を当てた表現が多いです。例えば『to wear one's heart on one's sleeve』(感情をさらけ出す)や『head over heels』(まっさかさま)といった表現があります。文化によって身体のどの部分で感情を表現するかが違うのは興味深いですね。『鼻の下を伸ばす』のようなユニークな表現は、日本語の豊かさを感じさせます。
「鼻につく」を英語で表現するなら、'get on someone's nerves'がぴったりくるでしょう。例えば、隣の席の人がペンをカチカチ鳴らし続けるような行為は、まさにこれに該当します。
他にも'annoying'や'irritating'といった単語も日常会話でよく使われます。特に'annoying'は軽い苛立ちを表すのに便利で、友達のちょっとした癖に対して「That's so annoying!」なんて言ったりしますね。
さらに'rub someone the wrong way'という表現も存在します。これは初対面の人に対してなんとなく感じる違和感や不快感を表現するときに使えます。どれも微妙にニュアンスが異なるので、状況に応じて使い分けるのがおすすめです。
英語で「鼻先を尖らせる」を表現する場合、'wrinkle one's nose'というフレーズがぴったりですね。これは不快感や嫌悪感を表すときに自然に使われる表現です。
例えば、腐った食べ物の臭いを嗅いだときや、気に入らない意見を聞いたときなどに使えます。'She wrinkled her nose at the smell of the garbage'というように、具体的な状況を描写する際にも活用できます。
この表現の面白いところは、単に物理的な動作を表すだけでなく、心理的な拒絶反応まで含意している点です。'Turn up one's nose'も似たようなニュアンスがありますが、どちらかと言えばより意図的で軽蔑的な態度を表現するときに使われます。