Como Se Diz 'Saudade' Em Inglês? Existe Tradução Exata?

Todo Dia da Mentira era a mesma coisa. Meu namorado entrava na brincadeira da amiga de infância dele e fingia me pedir em casamento. No ano passado, coloquei o anel cheia de expectativa, mas o mecanismo da pegadinha travou de repente, apertando meu dedo com força até me fazer gritar de dor. Meu namorado, Lucas, se desculpou e prometeu que me pediria em casamento de verdade neste ano. Mas, depois de passar horas me arrumando, cheguei lá e levei uma torta de creme na cara. Meu namorado limpou a sujeira do meu rosto com toda a delicadeza. Mas eu dei um passo para trás. Já me decepcionei seis vezes, e escolhi terminar tudo. Mas por que Lucas foi à loucura quando eu finalmente fui embora?

No caminho de volta do cartório, depois de registrarmos o casamento, Felipe Rodrigues soltou de repente: — Eu traí você. — Ele apontou para o banco do passageiro, onde eu estava sentada, e sorriu com crueldade. — Ontem, ela estava sentada aí, me beijando. Estava vestida de um jeito muito sensual. Eu não resisti e acabei transando com ela. Mais uma vez, fui traída. Fiquei paralisada, tomada por uma dor tão profunda que não consegui dizer uma única palavra. Felipe, porém, parecia saborear cada lembrança: — Agora eu consigo entender o Eduardo. Gabriela tem muito mais charme que você. Eduardo Prado era meu ex-marido, e Gabriela Mendes era a mulher que um dia considerei minha melhor amiga. Cinco anos atrás, flagrei os dois na cama. Quando eu já não via mais sentido em nada, foi Felipe quem me salvou. Mas agora ele também tinha me traído com a mesma mulher.

O primeiro amor de Willian retornou ao país. O preço foi que sua esposa grávida partiria sem que ninguém soubesse. No primeiro mês de sua ausência. Willian não se importou. Passava os dias mimando seu primeiro amor. No segundo mês de sua ausência. Os amigos de Willian começaram a fazer apostas sobre quando sua esposa voltaria implorando por perdão. No terceiro mês de sua ausência. Willian finalmente entrou em pânico. Ele enviou pessoas para vasculhar o país inteiro. Mesmo assim, não encontrou nenhum vestígio de sua esposa. A partir de então, o nome Lorena tornou-se um tabu conhecido por toda a Capital. Mas o que ninguém sabia era que, em todas as madrugadas, ele enlouquecia de saudades dela.

Grávida de nove meses, vi a amada do meu marido se mudar para a nossa casa com uma desculpa qualquer. Ela fingia sofrimento sempre que me via, e ele me acusava de exibir a barriga só para provocá-la. — A Rafa já sofre demais! E você ainda exibe essa barriga enorme só pra machucar! Só vai aprender se eu te der uma lição. — Rosnou ele, com frieza. Sem hesitar, mandou me trancar no sótão e proibiu qualquer um de me trazer comida. Supliquei, dizendo que os gêmeos estavam grandes, que o médico havia pedido minha internação urgente, pois o parto podia acontecer a qualquer momento. Mas ele apenas riu como se eu estivesse contando alguma piada tola. — Ainda faltam três dias pro parto. Não inventa desculpa para escapar! Vai pro sótão pensar bem no que você fez! Isso é o mínimo, depois do que fez com a Rafa! — Ele insistiu, ignorando completamente a minha dor. No sótão escuro, gritei até minhas unhas se quebrarem na porta. No silêncio sufocante, as contrações rasgavam meu corpo, cada onda de dor parecia não ter fim. Coberta de sangue, exausta e ainda presa, percebi que meu filho não sobreviveria. Três dias depois, enquanto tentava tomar um mingau, meu marido, já incomodado, comentou com desprezo: — Manda a Joyce descer para me preparar o mingau, e depois vá pedir desculpas à Rafa. Se ela pedir de um jeito decente, pode até levar ela pro hospital na hora de parir. Mas ninguém respondeu, pois o sangue já escorria do sótão, degrau por degrau, inundando a casa num silêncio mais aterrador que qualquer grito.

Desde que engravidei, meu marido passou a correr todas as noites. Hoje, ele saiu tão apressado que levou apenas a pulseira inteligente e esqueceu o celular. Sem querer, vi várias mensagens trocadas entre ele e uma colega de trabalho: — Quer vir jantar? A gente se vê de passagem. — Esta noite não estou com fome de comida. Quero comer você. A canja de galinha que ele me deu colher por colher à noite revirava no meu estômago. Se não me engano, ele tinha acabado de apresentar essa mesma colega ao meu irmão.

Sou casada com Renato Vieira há dez anos. Conheci todas as namoradas que ele teve desde o nosso casamento. Sempre que ele se cansava e queria trocar de companhia, eu virava a desculpa perfeita para ele terminar com cada uma delas. — Se você se casar comigo, vai acabar ficando como ela. No fim, a relação fica tão familiar que não sobra nem um pingo de novidade. No nosso aniversário de casamento, eu enxugava as lágrimas da última garota que ele tinha acabado de abandonar, enquanto ele assistia a um filme com a nova namorada. Depois de gastar uma caixa inteira de lenços, vi em seus olhos a imagem de quem eu já tinha sido um dia. Então, pedi o divórcio a Renato. Ele, pela primeira vez, pareceu confuso: — Não quer esperar mais um pouco? Quem sabe eu não mude e volte a ser o mesmo? Sorri de leve, sem responder, e comprei uma passagem para o outro lado do oceano. Já que não vou esperar pelo seu arrependimento, sigo eu primeiro.