แฟนเพลงคนนึงที่ฟังมาเยอะมากพอจะบอกได้ว่า การแปลเพลง 'Dandelions' ส่วนใหญ่เน้นที่ความสวยงามของภาษามากกว่าความตรงตัวเป๊ะๆ อย่างประโยค 'Catching one to make a wish' บางเวอร์ชันแปลว่า 'จับมาแล้วอธิษฐาน' ซึ่งดูเรียบง่าย แต่จริงๆ มันสื่อถึงความหวังแบบเด็กๆ ที่เชื่อเรื่องความฝันผ่านดอกแดนดิไลอัน
บางเวอร์ชันก็เพิ่มอารมณ์โรแมนติกเข้าไป เช่นแปลงจาก 'Painting pictures of a life' เป็น 'วาดภาพชีวิตคู่ด้วยกัน' แม้จะไม่ตรงศัพท์ แต่จับจิตวิญญาณของเพลงได้ดี ข้อดีคือทำให้คนฟังอินกับเนื้อหา แต่ก็มีบางจุดที่เสียความหมายดั้งเดิมไปบ้าง เช่นการเล่นคำเรื่องเวลาในต้นฉบับ
ถ้าชอบเปิดเพลงผ่านแอปสตรีมมิ่งก็ลองดูที่ Apple Music เพราะบางเพลงมีฟีเจอร์ซิงค์เนื้อเพลงที่อ่านตามเพลงได้ ช่วยให้ตรงกับเวอร์ชันอัดจริงและเข้าใจคำที่ศิลปินร้องชัดขึ้น สรุปว่าถ้าต้องการความถูกต้อง ให้เริ่มจากช่องทางของต้นทางแล้วค่อยขยับไปยังที่อื่น