Haikyuu มังงะ

นึกย้อนไปสมัยที่ตามเก็บ 'Haikyuu' ทุกเดือนในนิตยสาร 'Weekly Shonen Jump' รู้สึกเหมือนได้เติบโตไปพร้อมกับฮินataและทีมคาราสuno

ตอนนี้พอจบไปแล้วก็ยังอดนึกถึงความตื่นเต้นเวลาที่เล่มใหม่ออกมาไม่ไหว รวมทั้งหมดแล้วเรื่องนี้มี 45 เล่ม ซึ่งถือว่าพอดิบพอดีสำหรับมังงะกีฬาที่เล่าเรื่องได้อย่าง紧凑และพัฒนาตัวละครได้ลึกซึ้ง แม้จะจบไปแล้วแต่ความทรงจำดีๆจากเรื่องนี้ยังคงอยู่ในใจแฟนๆหลายคน

การเดินทางของ 'Haikyuu!!' มาจบลงอย่างสมบูรณ์ในเล่มที่ 45 ตอนที่ 402 ที่ชื่อ 'The Greatest Challenger' ตามด้วยตอนพิเศษในเล่มที่ 46 ที่แสดงชีวิตของตัวละครหลักหลังจบเรื่อง

ตอนจบนี้สร้างความประทับใจให้แฟนๆ อย่างมาก เพราะไม่เพียงแต่ปิดเรื่องราวการแข่งขันวอลเลย์บอล แต่ยังแสดงให้เห็นเส้นทางชีวิตของฮินataและเพื่อนๆ ในอนาคต มันเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการเล่าเรื่องที่ให้ทั้งความตื่นเต้นและความอบอุ่นใจ

พูดตรง ๆ ว่า การตามหาเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Haikyuu!!' ในไทยมีรายละเอียดที่ต้องสังเกตมากกว่าที่คิด เมื่อเราอยากได้พากย์ไทยจะต้องเช็กสองเรื่องหลัก: แพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์ในไทยและการตั้งค่าภาษาในแอปนั้น ๆ

โดยส่วนตัวแล้วฉันมักเริ่มจากการเปิดแอปสตรีมมิ่งที่ใช้อยู่บ่อย ๆ เพราะบางครั้งซีรีส์เดียวกันอาจมีพากย์ไทยในแอปหนึ่ง แต่มีแค่ซับในอีกแอปหนึ่ง ตัวอย่างเช่นการดูฉากฮินาตะกระโดดขึ้นบล็อกครั้งแรกใน 'Haikyuu!!' ทำให้รู้เลยว่าถ้าพากย์ไทยมีคุณภาพเสียงกับจังหวะอารมณ์ก็ส่งผลเยอะ นอกจากนี้ยังมีกรณีที่หนังหรือมูฟวี่จากแฟรนไชส์ถูกพากย์ไทยแยกจากซีรีส์หลัก ฉะนั้นถ้าต้องการพากย์ไทยจริง ๆ ต้องเปิดดูในแต่ละตอนว่ามีแท็บเสียงไทยให้เลือกหรือไม่

ท้ายที่สุดการสนับสนุนเวอร์ชันพากย์ไทยแบบทางการสำคัญมาก เราเลือกดูผ่านช่องทางที่มีลิขสิทธิ์เพื่อช่วยให้สตูดิโอและทีมพากย์ไทยได้รับค่าตอบแทน ถ้าเจอว่าตอนหรือซีซันไหนมีพากย์ไทยก็เก็บไว้เป็นแหล่งถาวรเลย เพราะบางครั้งการเพิ่มพากย์ไทยอาจเกิดทีหลังแล้วค่อยๆ ปล่อยเพิ่มทีละชุด ทำให้การติดตามบนแพลตฟอร์มที่จ่ายเงินคุ้มค่าในระยะยาว

ลองคิดดูเวลาที่ได้ดูแมตช์ตึง ๆ ของ 'Haikyuu' แล้วเสียงพากย์ช่วยดันอารมณ์ขึ้นมามากแค่ไหน — นี่เป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำให้เริ่มจากซับก่อนถ้าต้องการสัมผัส ‘‘พลังดิบ’’ ของเรื่องจริง ๆ

เมื่อดูแบบซับ ฉันรู้สึกว่าแววตา จังหวะหายใจ และการเปล่งเสียงของนักพากย์ญี่ปุ่นให้ความรู้สึกเฉียบคมในฉากสำคัญ เช่น การชนกันของความมุ่งมั่นในแมตช์กับทีมอย่าง Shiratorizawa จะได้อารมณ์สะเทือนใจและกดดันที่แท้จริง เสียงกรีดร้องตอนสกัดบอลหรือคำสั่งที่ออกมาดุจสั่งการ กลายเป็นส่วนหนึ่งของพลังในการเล่าเรื่องที่ภาพและดนตรีเสริมให้เต็ม

ถึงอย่างนั้น ฉันก็คิดว่าเวอร์ชันพากย์ไทยก็มีเสน่ห์สำหรับการเข้าถึงแบบสบาย ๆ — ถ้าอยากดูแบบเพลิน ๆ ระหว่างกินข้าวหรือให้คนที่ไม่ถนัดอ่านซับร่วมดู พากย์ไทยจะทำให้บทสนทนาฟังเป็นธรรมชาติและมีสีสันในมุมที่ต่างไป และบางเสี้ยววินาทีก็กลายเป็นมุกหรือการตีความใหม่ที่ทำให้เราเห็นตัวละครอีกมุม ดังนั้นทางเลือกที่ดีที่สุดคือเริ่มจากซับเพื่อรับรู้เจตนาผลงานต้นฉบับ แล้วค่อยย้อนกลับมาดูพากย์ไทยเพื่อสัมผัสความอบอุ่นและความเป็นชุมชนของคนดูด้วยกัน — นี่คือวิธีที่ทำให้ฉันได้ฟังสองเวอร์ชันและสนุกกับทั้งสองแบบอย่างเต็มที่

ร้านหนังสือ Kinokuniya ที่สยามพารากอนนี่แหละที่ผมเจอ 'Haikyuu' เล่มแรกวางขายแบบจัดเต็มเลย แถมยังมีฉบับภาษาอังกฤษให้เลือกด้วยถ้าสนใจ ราคาอยู่ที่ประมาณ 300-400 บาทขึ้นอยู่กับว่าซื้อฉบับไหน

พอดีว่าเป็นคนชอบเดินดูหนังสือสดๆ เลยชอบบรรยากาศร้านแบบนี้ ที่ชั้นมักจะมีมุม manga ใหญ่ๆ วางเรียงรายให้เลือกแบบจุใจ บางทีก็มีโปรโมชั่นลดราคาให้ติดตามในเว็บไซต์หรือแฟนเพจของร้านด้วย

บอกตรงๆ ฉันสังเกตว่าประเด็นเรื่องพากย์ไทยของ 'Haikyuu!!' ทำให้คนตั้งคำถามบ่อย เพราะมันเป็นอนิเมะที่แฟนไทยชอบมาก

จากประสบการณ์ในการติดตามวงการอนิเมะบ้านเรา ต้องบอกว่าเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นคือเวอร์ชันหลักที่มีการเผยแพร่กันอย่างเป็นทางการ ส่วนเวอร์ชันพากย์ไทยแบบเต็มๆ สำหรับฉบับทีวีหรือบลูเรย์แทบจะไม่มีการประกาศออกมาอย่างเป็นทางการในวงกว้าง นั่นแปลว่าไม่มีรายชื่อทีมพากย์ไทยที่ยืนยันแบบเป็นลิสต์ครบทุกตัวละครเหมือนกับที่เห็นในเวอร์ชันอังกฤษหรือญี่ปุ่น

สิ่งที่เจอได้บ่อยคือซับไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งและแผ่นนำเข้า กับการมีชิ้นส่วนพากย์ไทยจากงานพิเศษ เช่น ตัวอย่างโปรโมทหรือคลิปสั้นที่จัดทำเพื่อการตลาดบางครั้งจะมีเสียงพากย์ภาษาไทยแบบสั้น ๆ แต่ไม่ใช่การพากย์ทั้งซีรีส์ สำหรับคนที่อยากรู้ว่ามีนักพากย์ไทยท่านใดเกี่ยวข้องจริง ๆ วิธีที่ช่วยได้คือดูเครดิตของเวอร์ชันนั้น ๆ หรือประกาศจากผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทย เพราะถ้าหากมีการพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ข้อมูลพวกนั้นจะถูกประกาศในช่องทางเหล่านั้น

ฉันเองชอบฟังเสียงต้นฉบับญี่ปุ่นมากกว่า เพราะรายละเอียดอารมณ์กับโทนการแสดงอยู่ครบ แต่ก็เข้าใจคนที่อยากฟังเสียงไทยเต็ม ๆ — ถ้ามีข่าวพากย์ไทยอย่างเป็นทางการเกิดขึ้นเมื่อไหร่ น่าจะมีการประกาศอย่างชัดเจนและแฟน ๆ จะช่วยแชร์กันไวแน่นอน