Limitless พากย์ไทย

ข้อดีของการดูพากย์ไทยอยู่ที่ความสบายและความเร็วในการซึมซับเรื่องราวโดยไม่ต้องเพ่งอ่านข้อความบนหน้าจอเลย

ผมมักชอบเอนหลังดูฉากที่มีบทสนทนายาว ๆ แบบใน 'Limitless' แล้วเปิดพากย์ไทยเพราะจังหวะการเล่าและการเชื่อมต่ออารมณ์มันไหลลื่นกว่า บทบางฉากมีศัพท์เทคนิคหรือสำนวนที่อาจรู้สึกหนักเมื่อต้องอ่านซับ ทำให้พากย์ช่วยให้เข้าใจพลอตหลักและจังหวะอารมณ์ได้ทันที แต่ข้อสำคัญคือคุณภาพพากย์—ถ้าทีมพากย์จับโทนตัวละครไม่ได้ บางมุมน้ำเสียงอาจเปลี่ยนอารมณ์ของตัวละครจากที่ผู้เขียนตั้งใจไว้

ทางกลับกัน การดูซับไทยจะให้ความละเอียดของคำพูดและสำเนียงดั้งเดิมของนักแสดงเก็บไว้ได้ครบ ผมมองว่าถ้าต้องการจับน้ำเสียง ฝีมือการแสดง และการสื่อความหมายเชิงละเอียด ควรเลือกซับ จะได้ยินการเปลี่ยนแปลงน้ำเสียงอย่างแท้จริง เช่นเดียวกับที่ผมรู้สึกเมื่อกลับไปดูซีนสำคัญ ๆ ของ 'Breaking Bad' ในเวอร์ชันซับแล้วเห็นรายละเอียดการแสดงที่หายไปในบางพากย์ การตัดสินใจสุดท้ายจึงขึ้นกับว่าต้องการความสบายในการดูหรือความคมชัดของบท แต่ถ้ามีเวลาสองรอบ ผมแนะนำดูพากย์ก่อนเพลิน ๆ แล้วตามด้วยซับเพื่อเก็บรายละเอียด

มีหลายแหล่งที่ให้รีวิวและการแปลพากย์ไทยของ 'limitless' ที่พอจะถือว่าเชื่อถือได้ ถ้าจะให้แบ่งแบบง่ายๆ ผมมักเริ่มจากแหล่งที่เป็นทางการก่อน เช่น เพจของผู้จัดจำหน่ายหรือช่อง YouTube อย่างเป็นทางการที่มักลงตัวอย่างคลิปพากย์จริง ๆ เพราะจะเห็นทั้งคุณภาพเสียงและเครดิตนักพากย์ที่ชัดเจน

หลังจากดูคลิปจากแหล่งทางการแล้ว ผมมักจะตามอ่านบทความรีวิวจากเว็บบันเทิงไทยและกระทู้ในพันทิปที่มีคนลงละเอียด ทั้งการตัดต่อเสียง การเลือกนักพากย์ การจับจังหวะบท และการแปลสคริปท์ บทความพวกนี้มักชี้จุดได้ดี เช่น ถ้าเจอคำแปลที่แปลตรงตัวจนเสียอรรถรสหรือพากย์ล้นฉากก็จะมีคนชี้ให้เห็น นอกจากนี้ ช่องรีวิวบน YouTube ที่ทุ่มเทเรื่องการวิเคราะห์พากย์จะมีคลิปเปรียบเทียบเวอร์ชันต่าง ๆ ให้เห็นภาพชัดขึ้น

วิธีตัดสินใจของผมคือดูจากจุดยืนยันหลายจุดพร้อมกัน — คลิปตัวอย่างจากแหล่งทางการ + รีวิวเชิงวิเคราะห์ + ความเห็นจากแฟนๆ ในคอมมูนิตี้ ถ้าทั้งสามแหล่งชี้ไปในทิศทางเดียวกัน ผมจะเชื่อถือได้ระดับหนึ่ง แต่ถ้าขัดแย้งมาก ก็มักเลือกฟังตัวอย่างยาว ๆ จากแหล่งที่เป็นทางการเป็นหลัก เพราะสุดท้ายเสียงที่ฟังได้จริง ๆ นั่นแหละตัดสินใจได้ดีที่สุด

คำตอบอาจไม่ตรงเดียวเสมอไปเพราะชื่อเดียวกันอย่าง 'Limitless' ถูกนำมาใช้ทั้งในหนังจอเงินและซีรีส์โทรทัศน์ ซึ่งแต่ละเวอร์ชันก็มีการทำพากย์ไทยแยกกันและใช้ทีมพากย์คนละชุดกัน

ผมมักจะอธิบายแบบนี้กับเพื่อน ๆ เวลาเขามาถามว่าใครเป็นนักพากย์หลัก: ถ้าหมายถึงภาพยนตร์ 'Limitless' (ตัวละครเอก Eddie Morra ที่เล่นโดย Bradley Cooper) เวอร์ชันพากย์ไทย นักพากย์หลักที่พากย์บทตัวเอกนั้นมักจะเป็นนักพากย์ชายมืออาชีพที่รับหน้าที่พากย์ให้ตัวละครนำฝั่งฮอลลีวูดในการออกอากาศทางทีวีหรือในแผ่นดีวีดี ขณะที่ถ้าหมายถึงซีรีส์ 'Limitless' (ตัวเอก Brian Finch) ทีมพากย์ไทยที่ทำงานให้กับช่องทีวีหรือบริการสตรีมมิ่งที่นำเข้าไปมักจะแตกต่างกันไปตามสตูดิโอที่รับงาน

ในมุมผม เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าอย่าเพิ่งคาดหวังชื่อเดียวสำหรับทุกเวอร์ชัน ถ้าต้องการให้ชัดเจนที่สุด ให้ดูเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดีหรือข้อมูลจากบริการสตรีมมิ่งที่มีการระบุชื่อทีมพากย์ เพราะนั่นแหละจะบอกว่าในเวอร์ชันที่คุณกำลังดู นักพากย์หลักจริง ๆ คือใคร ส่วนตัวแล้วผมชอบสังเกตความต่างของสไตล์การพากย์ระหว่างเวอร์ชันต่าง ๆ — มันทำให้รู้สึกเหมือนได้ดูผลงานชิ้นใหม่แม้เนื้อเรื่องจะเดิมอยู่ก็ตาม

เราเป็นคอพากย์ที่ชอบจับจุดเล็ก ๆ น้อย ๆ ระหว่างเวอร์ชันต่าง ๆ เสมอ และเมื่อลองฟังพากย์ไทยของ 'Limitless' ความแตกต่างที่เด่นชัดที่สุดสำหรับเราคือโทนอารมณ์ของตัวละครซึ่งถูกปรับให้เข้ากับสายเสียงและวิธีการพูดของนักพากย์ไทย ทำให้บางฉากที่ในต้นฉบับรู้สึกกระฉับกระเฉงหรือกวน ๆ กลายเป็นอ่อนนุ่มหรือจริงจังขึ้นเล็กน้อย เส้นสำคัญอย่างโมโนล็อกภายในหัวหรือการเร่งความคิดมักถูกลดจังหวะหรือแบ่งประโยคใหม่ เพื่อให้ฟังลื่นไหลกับจังหวะภาษาไทย ซึ่งผลลัพธ์บางครั้งทำให้มุมมองของตัวละครเปลี่ยนไปพอสมควร

อีกเรื่องที่สังเกตได้ชัดคือการแปลเชิงบริบท: คำศัพท์ เทคนิครักษาความหมายของมุกตลก หรือการอ้างอิงวัฒนธรรมบางอย่างที่ต้นฉบับใช้ อาจถูกแทนที่ด้วยสำนวนไทยหรือคำอธิบายสั้น ๆ เพื่อให้คนดูเข้าใจทันที เทคนิคแบบนี้เหมือนกับที่เห็นในงานพากย์ไทยของภาพยนตร์แอ็กชันบางเรื่อง เช่น 'Mad Max: Fury Road' ที่ต้องเลือกถ้อยคำให้เข้ากับจังหวะที่ดุดัน แต่สำหรับ 'Limitless' ซึ่งมีทั้งฉากคุยเงียบ ๆ และฉากเร่งจังหวะ ทีมพากย์ต้องบาลานซ์สองแบบนี้พร้อมกัน

โดยรวมแล้วพากย์ไทยทำให้ประสบการณ์เปลี่ยนไป—ไม่ดีหรือแย่กว่าเสมอไป แต่อยู่ในมุมใหม่ คนดูที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษอาจได้ความใกล้ชิดกับตัวละครมากขึ้น ขณะที่แฟนเดิมของต้นฉบับอาจรู้สึกสูญเสียมิติเล็ก ๆ ที่เสียงต้นฉบับให้ไว้ ถ้าอยากรู้จริง ๆ ให้ลองเปรียบเทียบฉากที่มีความเงียบกับฉากพูดเร็ว จะเห็นรอยต่อของการปรับและการเลือกถ้อยคำได้ชัดขึ้น ปิดท้ายด้วยความรู้สึกว่าแต่ละเวอร์ชันมีมนต์ของมันเองและควรค่าแก่การฟังทั้งคู่

นี่คือภาพรวมที่ฉันมักจะแนะนำให้เพื่อนๆ เวลาถามว่าดู 'Limitless' พากย์ไทยได้ที่ไหนบ้าง: มีสองเวอร์ชันที่ต้องแยกให้ชัด คือภาพยนตร์ปี 2011 กับซีรีส์ทีวีปี 2015 แต่ละเวอร์ชันถูกแจกจ่ายต่างกันและการมีพากย์ไทยขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์ของแต่ละแพลตฟอร์ม

โดยทั่วไป แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งระดับโลกอย่าง Netflix และ Prime Video มักจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี หากมีลิขสิทธิ์ในพื้นที่ของไทย พวกเขามักใส่ตัวเลือกเสียงไทยหรือซับไทยให้เลือกได้ ส่วนแพลตฟอร์มเช่าซื้ออย่าง Apple TV (iTunes) หรือ Google Play Movies/YouTube Movies ก็เป็นทางเลือกที่ดีเมื่ออยากได้เวอร์ชันคุณภาพสูงแบบซื้อหรือเช่า เพราะบางครั้งพากย์ไทยจะมีบนร้านดิจิทัลเหล่านี้แต่หายากบนสตรีมมิ่งแบบเหมาจ่าย

สำหรับบริการภายในประเทศ รายชื่อที่ควรลองเช็กได้แก่ MONOMAX และ TrueID รวมถึงช่องเคเบิลหรือฟรีทีวีที่ซื้อลิขสิทธิ์มาฉายเป็นช่วงๆ วิธีเช็กง่ายๆ คือเปิดเมนูเสียง/ซับในหน้าภาพยนตร์หรือซีรีส์ ถ้ามี 'Thai' ให้เลือกแปลว่าเวอร์ชันพากย์ไทยพร้อมให้บริการ ส่วนตัวแล้วชอบดูพากย์ไทยเวลานั่งดูเป็นกลุ่ม เพราะมันช่วยให้ดูจับใจและสนุกขึ้น แต่ก็ยังชอบเวอร์ชันซับเมื่ออยากฟีลต้นฉบับ

ในฐานะแฟนแผ่นที่ชอบตามหาแผ่นหายาก ผมมองว่าการจะได้บลูเรย์ 'Limitless' พากย์ไทยในไทยยังพอมีทางแต่ต้องใช้เวลาและความใจเย็นหน่อย

แหล่งที่ผมมักเริ่มคือร้านออนไลน์ใหญ่ ๆ อย่าง Shopee, Lazada และ JD Central เพราะผู้ขายทั้งใหม่และมือสองมักขึ้นรายการไว้ แต่สิ่งสำคัญคือต้องดูรูปปกและรายละเอียดคำอธิบายให้ชัดว่ามี 'พากย์ไทย' หรือ 'Thai Dub' ระบุอยู่ บางครั้งผู้ขายลงรูปแต่ไม่ได้ระบุแทร็กเสียงจริง ๆ ฉันเองเคยส่งข้อความถามผู้ขายเพื่อให้ยืนยันก่อนกดสั่ง นอกจากนี้ eBay หรือร้านต่างประเทศยังมีบางครั้งแต่ต้องระวังเรื่องโซนรหัสบลูเรย์ (Region) และความแน่ใจเรื่องภาษา

ถ้าอยากได้ของมือสองลองตามร้านแผ่นในห้างหรือย่านขายของมือสองในกรุงเทพฯ ที่คนสะสมมักไปพลายของเก่า เช่น ร้านใน MBK หรือร้านแผ่นเล็ก ๆ รอบ ๆ ถ้าพบฉบับไทยให้ตรวจสภาพแผ่นและกล่องว่ามีรายละเอียดภาษาไทยอยู่จริง ส่วนอีกทางเลือกคือถ้าไม่เจอแผ่นไทยจริง ๆ ให้พิจารณาแพลตฟอร์มดิจิทัลบางแห่งที่อาจมีตัวเลือกภาษาไทยสำหรับการซื้อดิจิทัลแทน ซึ่งบางครั้งสะดวกกว่าการตามหาแผ่นสะสมยาว ๆ

การจะหาวิธีดู 'Infinite' พากย์ไทยแบบถูกกฎหมายมีหลายทางที่น่าสนใจและสะดวกสบาย ขึ้นอยู่กับว่าต้องการดูแบบสตรีมมิง บริการเช่า/ซื้อดิจิทัล หรือต้องการแผ่นบลูเรย์แบบสะสม ฉันมักแนะนำให้เริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิงที่มีสิทธิ์เผยแพร่หนังหรือซีรีส์โดยตรง เพราะพวกนี้มักให้ตัวเลือกเสียงหลายภาษา รวมทั้งพากย์ไทยหรือซับไทยในบางครั้ง ถ้าคุณใช้บริการยอดนิยมอย่าง Netflix, Amazon Prime Video, Disney+ (รวมเวอร์ชันในพื้นที่ไทย) หรือ Paramount+/บริการพาร์ทเนอร์ในไทย ให้ดูรายละเอียดภาษา (Audio) ในหน้ารายการหรือในเมนูการตั้งค่าของวิดีโอ เพื่อยืนยันว่ามีแทร็กเสียงพากย์ไทยให้เลือกจริง ๆ

ทางเลือกที่สองคือบริการเช่า/ซื้อดิจิทัลอย่าง Apple TV (iTunes), Google Play Movies & TV (Google TV) หรือร้านเช่าดิจิทัลในไทย ซึ่งมักจะปล่อยภาพยนตร์สากลให้เช่าหรือซื้อหลังฉายโรงอย่างเป็นทางการ แทร็กพากย์ไทยในไฟล์เช่าซื้อบางเรื่องมีให้พร้อมกับไฟล์ต้นฉบับ ถ้าอยากได้ความแน่นอนในการมีพากย์ไทย การซื้อ-เช่าจากร้านดิจิทัลที่มีข้อมูลภาษาแจ้งชัดเจนเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่าการเดาจากรายชื่อเพียงอย่างเดียว

อีกทางที่ไม่ควรมองข้ามคือสื่อกายภาพ เช่น แผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ฉบับขายจริงในประเทศไทย งานออกแผ่นอย่างเป็นทางการมักมีรายละเอียดแทร็กเสียงและซับให้ชัดเจน ถ้าชอบสะสมหรืออยากความคมชัดสูง แผ่นเป็นตัวเลือกที่ดีและถูกกฎหมายแน่นอน นอกจากนี้ บางครั้งช่องโทรทัศน์หรือช่องเคเบิลในไทยอาจซื้อลิขสิทธิ์มาฉายพร้อมพากย์ไทยหรือพากย์ซ้ำแบบไทย ทำให้มีช่องทางดูฟรีหรือในแพ็กเกจเคเบิลที่ถูกกฎหมายได้

สรุปโดยรวมคือ ให้มองหาแพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์ (สตรีมมิงหลัก ร้านเช่าดิจิทัล แผ่นกายภาพ หรือการออกอากาศของช่องทีวี) และตรวจเช็กส่วนของภาษา/Audio ว่าระบุเป็น 'พากย์ไทย' หรือ 'Thai' ชัดเจนก่อนดู การเลือกช่องทางที่ถูกกฎหมายไม่ได้แค่ทำให้ภาพและเสียงมีคุณภาพดีมากขึ้น แต่ยังเป็นการสนับสนุนผู้สร้างงานด้วย ซึ่งเวลาที่ได้ดูพากย์ไทยถูกต้องดี ๆ ก็รู้สึกว่าเข้าถึงเรื่องราวได้ง่ายขึ้นและแบ่งปันกับคนในครอบครัวได้สะดวกใจมากขึ้น

แฟนหนังหลายคนคงอยากรู้ว่าใครพากย์เสียงให้ตัวละครหลักในฉบับพากย์ไทยของ 'Infinite' — เป็นคำถามที่เก๋และมีความหมายเพราะพากย์ไทยช่วยเปลี่ยนบรรยากาศของหนังได้เลย ในกรณีของหนังต่างประเทศบางเรื่อง เวอร์ชันพากย์ไทยที่เราเห็นอาจมีหลายเวอร์ชัน เช่น เวอร์ชันฉายโรงและเวอร์ชันสตรีมมิ่ง ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์ไม่เหมือนกัน ดังนั้นชื่อของนักพากย์หลักจึงขึ้นอยู่กับการออกฉายและผู้จัดจำหน่ายที่รับผิดชอบพากย์ไทยในครั้งนั้นๆ

ฉันมองว่าแหล่งที่มาที่เชื่อถือได้ที่สุดสำหรับชื่อทีมพากย์ไทยก็คือเครดิตท้ายเรื่องของหนังหรือข้อมูลบนหน้ารายละเอียดของแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ฉายเรื่องนั้น เช่น หน้าเพจของบริษัทนำเข้า/จัดจำหน่ายในไทย หรือข้อมูลบน Netflix/Disney+ (ถ้าหนังได้ลงในแพลตฟอร์มเหล่านั้นในประเทศไทย) เพราะผู้ให้บริการจะแสดงชื่อทีมพากย์อย่างเป็นทางการไว้ตรงนั้น บางครั้งเพจเฟซบุ๊กหรือติ๊กต็อกของผู้จัดจำหน่ายก็โพสต์รูปโปรไฟล์ทีมพากย์หรือคลิปเบื้องหลังที่ระบุชื่อนักพากย์หลักไว้ชัดเจน นอกจากนี้เครดิตบนแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ถ้ามีวางขายในไทยก็จะบอกชื่อทีมพากย์อย่างละเอียดเช่นกัน

จากมุมมองแฟนพากย์ ฉบับพากย์ไทยมีเสน่ห์ตรงการแปลน้ำเสียงและอารมณ์ให้เข้ากับรสนิยมคนไทย เห็นได้ชัดเวลาเสียงพากย์จับคาแรกเตอร์ตัวเอกได้ดีแล้วจะทำให้ฉากดราม่าหรือแอ็กชันหนักขึ้นทันที ถ้าต้องการชื่อแบบชัดเจนสำหรับเวอร์ชันที่คุณเห็น (ฉายโรง เวอร์ชันต่างประเทศบนแพลตฟอร์ม หรือฉบับออกแผ่น) ให้ดูเครดิตท้ายเรื่องหรือเช็กข้อมูลประกาศของผู้จัดจำหน่ายในไทย เพราะนั่นคือแหล่งที่รวบรวมรายชื่อนักพากย์หลักและทีมพากย์อย่างเป็นทางการ เสียงพากย์ที่เลือกมาได้ดีจะทำให้หนังที่อาจมีเนื้อหาซับซ้อนอย่าง 'Infinite' เข้าใจง่ายและอินได้มากขึ้น

โดยสรุป แม้ว่าจะอยากเล่าชื่อให้ชัดเจนทันที แต่ชื่อของนักพากย์หลักในฉบับพากย์ไทยขึ้นกับเวอร์ชันที่ฉายและข้อมูลในเครดิตอย่างเป็นทางการ—ซึ่งเป็นที่มาที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับคำตอบนี้ ส่วนตัวแล้วฉันชอบสังเกตการเลือกโทนเสียงและสไตล์การพากย์เมื่อดูหนังพากย์ไทย เพราะบางครั้งเสียงพากย์ดีๆ จะทำให้ฉากที่เดิมเรียบกลายเป็นฉากที่ติดตาและลืมไม่ลงได้เลย.

พอได้ยินข่าวว่าจะมีเวอร์ชันไทยของ 'สกิลไร้เทียมทานสร้างตํานานในสองโลก' ผมตื่นเต้นมากเพราะตั้งใจติดตามเสียงพากย์ไทยมานาน

จากที่ผมตามดูการปล่อยของอนิเมะสมัยนี้ รูปแบบที่เจอบ่อยสุดคือมีเสียงญี่ปุ่นต้นฉบับพร้อมซับไทยเป็นหลัก แล้วก็มีพากย์ไทยเพิ่มมาในกรณีที่ค่ายผู้จัดไทยเห็นว่าตลาดน่าสนใจ ซึ่งเวอร์ชันไทยของเรื่องนี้โดยมากจะมาในสองรูปแบบหลัก: เสียงญี่ปุ่น + ซับไทย กับพากย์ไทยเต็มรูปแบบ ส่วนถ้าสตรีมมิ่งต่างประเทศสนใจ อาจมีพากย์ภาษาอังกฤษให้เลือกด้วย แต่ไม่ใช่ทุกแพลตฟอร์มจะให้ครบทุกแทร็ก

สำหรับคนที่ชอบเปลี่ยนแทร็กเสียง ผมแนะนำเช็กเมนูเสียงในแอป เพราะบางตอนแรก ๆ อาจยังไม่มีพากย์ไทย แต่ต่อมามีเพิ่มให้ทีหลัง การได้ฟังพากย์ไทยทำให้ตัวละครบางคนเข้าถึงง่ายขึ้น แต่เสียงญี่ปุ่นกับซับไทยยังคงมีเสน่ห์แบบดั้งเดิม ความชอบผมก็นะแตกต่างไปตามอารมณ์ แต่ถ้าชอบความกระชับของบทและอารมณ์โทนแบบต้นฉบับ ผมมักเลือกเสียงญี่ปุ่นกับซับไทย

เรื่องการดู 'Infinite' แบบพากย์ไทยหรือซับไทยนั้นน่าสนใจและขึ้นกับหลายปัจจัยที่คนชมมักคาดไม่ถึง

โดยทั่วไปแล้ว เวอร์ชันพากย์ไทยหรือซับไทยของหนังต่างประเทศจะถูกกำหนดโดยผู้จัดจำหน่ายและแพลตฟอร์มที่นำเข้าเข้ามา หากหนังเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในไทย บางครั้งจะมีรอบพากย์ไทยสำหรับผู้ชมทั่วไปและรอบซับไทยสำหรับคนที่อยากได้เสียงต้นฉบับ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแน่นอนเสมอไป เห็นได้จากหนังอย่าง 'Tenet' ที่มีบางประเทศไม่ได้ทำพากย์ ทำให้ต้องเลือกดูซับเพื่อรักษาบทพูดต้นฉบับ

สำหรับคนที่อยากได้ความสะดวก รุ่นดิจิทัลหรือแผ่นบลูเรย์มักมีตัวเลือกมากกว่า ทั้งเสียงต้นฉบับกับซับไทย หรือเสียงพากย์ไทยให้เลือก หากชอบฟังสำเนียงนักแสดงเดิมและรายละเอียดน้ำเสียง แนะนำให้เลือกซับไทย แต่ถ้าอยากผ่อนคลายไม่ต้องอ่านแล้วก็พากย์ไทยก็ใช้งานได้ดี คุณภาพพากย์ไทยขึ้นกับสตูดิโอและนักพากย์ที่รับงาน บางครั้งพากย์ออกมาคล้ายฉบับต้นฉบับ แต่บางครั้งก็เปลี่ยนโทนของตัวละครได้เหมือนกัน

สรุปง่ายๆ คือ ถ้าต้องการความแน่นอน ดูรายละเอียดของเวอร์ชันที่วางจำหน่ายในไทยก่อนตัดสินใจ แล้วเลือกตามสไตล์การชมของตัวเอง — ส่วนตัวชอบซับถ้าต้องการความครบของการแสดง แต่รอบพากย์ก็มีเสน่ห์แบบผ่อนคลายเหมือนกัน