Power Rangers พากย์ไทย

ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับ 'Mighty Morphin Power Rangers' ถูกชะล้างด้วยสีสันของเสียงพากย์ไทยที่คุ้นเคย — นี่คือสิ่งที่ทำให้เวอร์ชันไทยรู้สึกเป็นอีกประสบการณ์หนึ่งเมื่อเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ

พากย์ไทยมักให้โทนอารมณ์ที่ต่างไปจากของต้นฉบับ ทั้งการเลือกน้ำเสียงของนักพากย์ที่อาจทำให้ตัวละครดูเข้มขึ้นหรือตลกขึ้น การแปลบทสนทนาที่ไม่ตรงตัวยิ่งทำให้มุกหรือประเด็นบางอย่างเปลี่ยนความหมายไป เช่น ประโยคเชิงเท่าที่ต้นฉบับพูดแบบจริงจังอาจถูกกล่อมให้ฟังสนุกขึ้นเพื่อเข้ากับรสนิยมผู้ชมท้องถิ่น นอกจากนี้มีการตัดต่อบางฉากหรือดนตรีประกอบในสถานีโทรทัศน์ไทยเพื่อให้เหมาะกับเวลาฉายและมาตรฐานสำหรับเด็ก การเซ็นเซอร์ความรุนแรงหรือฉากที่อาจเห็นว่าไม่เหมาะสมก็เป็นอีกเหตุผลที่บางครั้งเนื้อหาที่เราเห็นในทีวีจึงสั้นหรือรู้สึกไม่ต่อเนื่องเมื่อเทียบกับฟุตเทจต้นฉบับ

สิ่งที่ทำให้ฉันชอบเวอร์ชันพากย์ไทยคือความอบอุ่นจากน้ำเสียงนักพากย์ที่ฝังอยู่ในความทรงจำเด็ก ๆ แม้รายละเอียดบางอย่างจะถูกเปลี่ยนไป แต่พลังความสนุกและจังหวะการเล่าเรื่องยังคงดึงให้กลับมาดูซ้ำได้เสมอ

สมัยก่อนที่ฉันติด 'Mighty Morphin Power Rangers' พากย์ไทย ทางทีวีมันเป็นส่วนหนึ่งของวัยเด็กเลย ทำให้ยังคงอยากกลับไปดูฉากเก่า ๆ ที่เคยร้องตามบทพากย์ไทยได้แม่น แม้ว่าตอนนี้การหาเวอร์ชันพากย์ไทยครบทุกตอนจะไม่ง่าย แต่ยังมีช่องทางที่น่าลองตามความปลอดภัยและคุณภาพต่างกัน

ส่วนแรกที่ฉันมักแนะนำคือแพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์ เช่น บริการสตรีมมิ่งขนาดใหญ่บางเจ้าอาจมีบางซีซันให้รับชมในรูปแบบภาษาอังกฤษหรือซับ แต่บางครั้งได้เห็นคลิปหรือไฮไลต์อย่างเป็นทางการบนช่องของเจ้าของลิขสิทธิ์เองบน 'YouTube' ซึ่งคุณภาพและเสียงมักเป็นมาตรฐานเดียวกับต้นฉบับ

อีกทางที่ใช้งานได้จริงคือหาซื้อแผ่นดีวีดีหรือคอลเลกชันมือสองจากตลาดนัดหรือร้านค้าออนไลน์ในประเทศ ซึ่งมักจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยเก็บไว้ การมีแผ่นทำให้ได้ความคมชัดระดับต้นฉบับและเสียงพากย์ไทยครบ แต่ก็ต้องตรวจสอบสภาพแผ่นและความถูกต้องของลิขสิทธิ์ก่อนตัดสินใจ สรุปว่าย้อนดูพากย์ไทยได้ แต่มักต้องแลกกับความพยายามจูนแหล่งที่มาหน่อยหนึ่งและให้ความสำคัญกับแหล่งที่ถูกต้องมากกว่าแค่ความสะดวก

ภาพจำของเด็กยุค 90 ที่เห็นชุดสีสวยและเสียงเอ็ฟเฟ็กต์ยังคงติดตาเสมอ

ผมยังนึกถึงตอนแรกของ 'Mighty Morphin Power Rangers' ที่ถูกพากย์เป็นภาษาไทยและออกอากาศในประเทศไทยครั้งแรกในปี 1994 โดยเป็นการแนะนำชุดฮีโร่และซีนเดบิวต์ของ Zord ซึ่งหลายคนเรียกกันว่าเป็นจุดเริ่มต้นยุคเด็กดูทีวีเวลาบ่ายหรือช่วงวันหยุด เสียงพากย์ไทยในยุคนั้นมีเอกลักษณ์ ตัดต่อเพลงธีมให้เข้ากับสไตล์ช่อง และทำให้ตัวละครมีอารมณ์เข้าถึงคนดูหน้าใหม่ได้ง่าย

ความรู้สึกตอนดูตอนเปิดตัวมันเหมือนมีพลังร่วมกันในหมู่เด็ก—เราได้ดูการรวมทีม การแปลงร่าง และการต่อสู้ครั้งแรกที่ทำให้ใจเต้นแรง ทั้งจากมุมมองของคนดูทั่วไปและคนที่โตมากับการ์ตูน-ซูเปอร์ฮีโร่ในทีวีไทย ช่วงปี 1994 จึงกลายเป็นปีสำคัญสำหรับแฟนรุ่นแรก ๆ ของซีรีส์นี้

ชอบนึกย้อนถึงเสียงพากย์ในทีวีสมัยก่อนแล้วก็คิดว่ามันซับซ้อนกว่าแค่ชื่อเดียวสำหรับ 'Power Rangers' เพราะแต่ละยุคและแต่ละเวอร์ชันพากย์ไทยต่างกันมาก

ในแง่ความทรงจำ ตัวร้ายหลักอย่าง Rita Repulsa (จากยุค 'Mighty Morphin') กับ Lord Zedd และตัวร้ายยุคต่อมาอย่าง Divatox มักถูกพากย์โดยนักพากย์ไทยหลายคนตามการออกอากาศของช่องและการนำเข้า ไม่ว่าจะเป็นการพากย์สดสำหรับออกอากาศทางโทรทัศน์หรือพากย์สำหรับแผ่น VCD/DVD ซึ่งทีมพากย์ไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน ทำให้ยากที่จะชี้ชัดว่ามีคนเดียวที่เป็นเสียงตัวร้ายหลักตลอด

จากการติดตามการฉายต่างๆ พบว่าเครดิตเสียงมักจะปรากฏในตอนท้ายของแผ่นหรือในรายชื่อค่ายพากย์ แต่การออกอากาศทางทีวีบางครั้งไม่ได้ประกาศชื่อผู้พากย์ ทำให้ชุมชนแฟนๆ ต้องช่วยกันสืบและยืนยันชื่อกันเอง ดังนั้น คำตอบสั้นๆ ก็คือ: ไม่มีนักพากย์ไทยเพียงคนเดียวสำหรับตัวร้ายหลักของ 'Power Rangers' ทุกยุค ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับซีซั่น ช่อง และเวอร์ชันที่ชม ส่วนตัวชอบฟังสำเนาต่างๆ เพื่อจะได้แยกความแตกต่างของการตีความบทตัวร้ายแต่ละคน

เพลงเปิดที่หลายคนในไทยคุ้นหูมาจากการฉาย 'Mighty Morphin Power Rangers' ยุคแรกคือเพลงที่มีท่อนฮุกว่า 'Go Go Power Rangers' ซึ่งจริง ๆ เป็นธีมเพลงภาษาอังกฤษของเวอร์ชันอเมริกัน แต่พอฉายบ้านเราในสมัยนั้น ช่องมักใช้เพลงต้นฉบับเลย ทำให้ชื่อเพลงนี้กลายเป็นสิ่งที่คนไทยจำได้ทันทีเมื่อพูดถึงเพลงเปิดพาวเวอร์เรนเจอร์

ความทรงจำส่วนตัวเกี่ยวกับท่อนฮุกของเพลงนี้ยังชัดเจนอยู่ — ตอนเด็ก ๆ เวลาทีมแรนเจอร์ปรากฏตัวพร้อมเอฟเฟกต์เปลี่ยนชุด เสียงกีตาร์และคำว่า 'Go Go' มันกระตุ้นอารมณ์แบบสุด ๆ ผมชอบที่มันเรียบง่ายแต่จับจังหวะการต่อสู้ได้ดี เพลงนี้เลยกลายเป็นซาวด์แทร็กของความตื่นเต้นในวัยเด็ก

ถ้ามองเชิงประวัติศาสตร์ พอซีซันต่าง ๆ เข้ามา เพลงเปิดก็เปลี่ยนไปตามธีมของซีซันนั้น ๆ แต่เมื่อพูดถึงรากของแฟรนไชส์ที่คนไทยเกือบทุกคนรู้จัก ชื่อที่ถูกพูดถึงบ่อยที่สุดยังคงเป็น 'Go Go Power Rangers' — นี่แหละคือคำตอบตรง ๆ ที่หลายคนคงคาดหวัง

แหล่งของเล่น 'Power Rangers' พากย์ไทยที่ผมเจอมีตั้งแต่ร้านใหญ่ในห้างไปจนถึงกลุ่มสะสมตามโซเชียล

อันดับแรกจะเริ่มที่ร้านออนไลน์และห้างทั่วไปก่อน — Shopee, Lazada, JD Central และห้างสรรพสินค้าชั้นนำมักมีของเล่นรุ่นใหม่ที่นำเข้าอย่างเป็นทางการหรือสินค้าลิขสิทธิ์จากตัวแทนจำหน่ายในไทย ซึ่งถ้ากล่องมีตัวหนังสือไทยหรือสติกเกอร์โปรโมตที่ออกพร้อมทีวีช่องไทย นั่นแปลว่าชิ้นนั้นน่าจะวางขายพร้อมกับการฉายพากย์ไทย เช่น ชุดของเล่นจากซีรีส์คลาสสิกอย่าง 'Mighty Morphin Power Rangers' บางล็อตจะมีสติ๊กเกอร์ภาษาไทยติดมาด้วย

อีกแหล่งที่ผมชอบคือกลุ่มสะสมบน Facebook และงานคอนเวนชันของเล่น/โมเดล เพราะมักมีคนขายของเก่าที่เคยเป็นของแถมโปรโมชันตอนฉายพากย์ไทยหรือชุดจำหน่ายในไทยโดยเฉพาะ ของหายากมักมาจากคนที่เก็บสะสมตั้งแต่สมัยทีวียังฉาย ซึ่งถ้าต้องการของแท้ให้เช็กสภาพสติกเกอร์ไทย, สายไฟ, ป้ายกล่อง และขอภาพมุมต่าง ๆ ก่อนตัดสินใจ ผมมักต่อรองราคาแล้วจะขอรูปชัด ๆ เพื่อยืนยันสภาพ สรุปคือเริ่มจากแพลตฟอร์มใหญ่แล้วค่อยขยับไปหากลุ่มสะสมสำหรับของหายากและเวอร์ชันที่พากย์ไทยโดยเฉพาะ

ตารางตอนของ 'มาสค์ไรเดอร์รีไวซ์' ค่อนข้างชัดเจนและยาวพอสมควร — ทั้งหมดมี 50 ตอนตามฉบับต้นฉบับญี่ปุ่น.

ผมชอบมองซีรีส์นี้เป็นชุดที่เล่นกับธีมครอบครัวและเดมอนในแบบที่ไม่เหมือนใคร ดังนั้นจำนวนตอน 50 ตอนถือว่าพอให้เรื่องขยายปมหลักและตัวละครรองได้เต็มที่ โดยการออกอากาศต้นฉบับของ 'มาสค์ไรเดอร์รีไวซ์' เกิดขึ้นตั้งแต่วันที่ 5 กันยายน 2021 จนถึง 28 สิงหาคม 2022 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ซีรีส์มาสค์ไรเดอร์มักจะใช้รอบปีเพื่อต่อเนื่องกับงานพิเศษและตอนพิเศษต่างๆ

สำหรับเวอร์ชันพากย์ไทย ประเด็นที่ต้องรู้คือจำนวนตอนโดยรวมตรงกับต้นฉบับคือ 50 ตอน แต่การออกอากาศแบบพากย์ไทยจะขึ้นอยู่กับตารางของช่องและแพลตฟอร์มที่นำเข้ามาฉาย — บางครั้งฉายช้ากว่าต้นฉบับเป็นหลายเดือนหรือมากกว่า นึกภาพคล้ายกับสถานการณ์ตอนที่ 'Kamen Rider Zi-O' เคยไล่ฉายตามหลังต้นฉบับก็ได้ บทสรุปคือ: 50 ตอน, ต้นฉบับฉาย 5 ก.ย. 2021–28 ส.ค. 2022, และพากย์ไทยมี 50 ตอนเช่นกันแต่วันเริ่มฉายขึ้นกับผู้จัดจำหน่ายในไทย

เรื่องการพากย์ไทยของ 'มาสค์ไรเดอร์รีไวซ์' เป็นเรื่องที่ผมคิดว่าควรเคลียร์ให้ชัดตั้งแต่ต้น: ไม่มีการพากย์ไทยอย่างเป็นทางการสำหรับซีรีส์นี้ที่ได้รับการโปรโมตหรือแจกจ่ายแบบวงกว้างในไทย

ในฐานะแฟนรุ่นหนึ่งที่ติดตามโชวร์ไรเดอร์มาหลายปี ผมสังเกตเห็นแนวโน้มชัดเจนว่าซีรีส์ยุคหลังมักออกในรูปแบบเสียงญี่ปุ่นพร้อมซับไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงหรือโรงขาย DVD ท้องถิ่น ซึ่งต่างจากยุคก่อนที่บางเรื่องถูกพากย์ภาษาไทยออกอากาศทางทีวี มีผลให้สำหรับ 'มาสค์ไรเดอร์รีไวซ์' คนดูในไทยส่วนใหญ่ได้ยินเสียงต้นฉบับและอ่านคำบรรยายมากกว่าได้ยินเสียงพากย์ไทยแบบเป็นทางการ

บ่อยครั้งจะมีคลิปโปรโมชันหรือรายการสัมภาษณ์ที่แปลเป็นไทยโดยมีเสียงพากย์ท้องถิ่น แต่สิ่งเหล่านั้นไม่เท่ากับการมีนักพากย์ประจำของตัวละครในทุกตอน หากใครสนใจรายละเอียดเครดิตจริงจัง ชื่อผู้พากย์ไทยมักจะปรากฏในเครดิตของเวอร์ชันดัดแปลงหรือบนหน้ารายการของผู้จัดจำหน่าย แต่สำหรับผมแล้วการได้ฟังเสียงญี่ปุ่นของตัวละครไปพร้อมกับซับไทยก็ให้ความรู้สึกใกล้เคียงกับอารมณ์ต้นฉบับและยังคงสนุกกับพาร์ตดราม่าและมุกตลกได้ดีอยู่ดี

มาดูกันว่าแหล่งดู 'Monster Trucks' แบบพากย์ไทยที่สะดวกที่สุดมีอะไรบ้างและแต่ละทางเลือกเหมาะกับใคร

แฟนหนังครอบครัวมักชอบทางเลือกแบบสตรีมมิงที่ซื้อหรือเช่าเป็นรายเรื่อง เช่น ร้านหนังออนไลน์อย่าง 'Apple TV' หรือร้านของ Google (ปัจจุบันเป็น Google TV/Play Movies) มักมีตัวเลือกไฟล์เสียงหลายภาษา ถ้าตัวเรื่องมีแทร็กภาษาไทยก็จะระบุไว้ในหน้ารายละเอียด ทำให้สะดวกเวลาอยากดูแบบพากย์ แต่ข้อจำกัดคือบางพื้นที่อาจไม่มีแทร็กไทยให้เลือกเสมอไป

อีกทางที่ผมมักใช้คือแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ สำหรับคนชอบสะสมหรืออยากได้พากย์ไทยระดับดี แผ่นออกจำหน่ายในไทยบ่อยครั้งและมาพร้อมพากย์ไทยหรือซับไทย เหมาะสำหรับการดูรวมเป็นครอบครัวและต่อเสียงลงระบบโฮมเธียเตอร์ ส่วนการฉายทีวีหรือเคเบิลก็เป็นอีกช่องทางที่ไม่ควรมองข้าม เพราะช่องเด็กหรือช่องหนังต่างประเทศอย่างช่องที่เคยเอา 'Jurassic World' มาฉายบ่อย ๆ มักจะซื้อลิขสิทธิ์พร้อมพากย์ท้องถิ่น พอมีรอบฉายก็จะได้ดูแบบพากย์ไทยโดยตรง

สรุปคือเริ่มจากเช็กร้านเช่า/ซื้อดิจิทัล ถัดมาดูว่ามีแผ่นขายในไทยไหม แล้วจึงติดตามตารางฉายทีวีท้องถิ่น — ส่วนตัวแล้วผมรู้สึกว่าการมีแผ่นไว้ดูยามชวนเพื่อนหรือญาติเป็นอะไรที่คุ้มค่าและให้ประสบการณ์พากย์ไทยที่แน่นอนกว่า

สมัยที่ 'The Powerpuff Girls' ออกอากาศตอนแรก ๆ ในไทย ฉันนั่งดูแล้วยิ้มไม่หุบ แต่พออยากรู้ว่าตัวละครแต่ละตัวถูกพากย์โดยใครบ้าง กลับพบว่าข้อมูลไม่ชัดเจนนักเพราะมีหลายเวอร์ชันและหลายสถานีเคยนำไปฉาย การ์ตูนชุดนี้มีทั้งฉบับต้นฉบับปี 1998 และรีบูตปี 2016 ซึ่งแต่ละเวอร์ชันมักจะใช้ทีมพากย์คนละชุด ขณะที่ช่องที่เอามาฉายในไทยบางครั้งก็ใช้พากย์ไทยท้องถิ่นที่ผลิตขึ้นมาโดยสตูดิโอภายในประเทศหรือสตูดิโอของภูมิภาค ดังนั้นรายชื่อตัวพากย์ที่เห็นในความทรงจำของฉันอาจต่างจากเครดิตที่ปรากฏในตอนท้ายของแต่ละตอน

การจดจำเสียงพากย์ช่วยได้มากกว่าชื่อ — เสียงสดใสแหลมของน้องสาวคนเล็ก, น้ำเสียงเยือกเย็นของ Mojo Jojo หรือโทนสุภาพเรียบของ Professor Utonium ทำให้รู้ว่าใครเป็นใคร แต่ในแง่ชื่อจริงของนักพากย์ไทยที่รับบทเหล่านั้น ข้อมูลมักกระจัดกระจาย ถ้ามองจากมุมแฟน ฉันมักจะจับคู่เสียงกับตัวละครหลักคือ Blossom, Bubbles, Buttercup และตัวร้ายสำคัญอย่าง Mojo Jojo กับ Professor Utonium แล้วแอบชื่นชมการทำงานของทีมพากย์ที่ทำให้คาแรคเตอร์เหล่านี้มีชีวิตในภาษาไทย

ท้ายที่สุดฉันคิดว่าเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของการ์ตูนต่างประเทศที่ได้รับการปรับท้องถิ่นหลายแบบในไทย — บางคนอาจจำเสียงพากย์จากเวอร์ชันที่ฉายทางช่องเด็กในทีวี บางคนอาจเคยได้ยินจากรายการรีรันหรือเวอร์ชันสตรีมมิ่ง ถ้ามีโอกาสได้ดูเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือเวอร์ชันบันทึกไว้ จะเห็นชื่อผู้พากย์ไทยอย่างชัดเจน ซึ่งเป็นสิ่งที่แฟนๆ อย่างฉันมักตามเก็บไว้เป็นสมบัติส่วนตัวเมื่ออยากรู้ว่าทำไมเสียงหนึ่งถึงเหมาะกับตัวละครนี้เหลือเกิน