เคยมีช่วงหนึ่งที่สงสัยว่าทำไมการออกเสียงภาษาอังกฤษถึงสำคัญขนาดนี้ในแวดวงคนชอบ 'Harry Potter' หรือ 'The Lord of the Rings' จนต้องฝึกออกเสียงให้เป๊ะ ซึ่งจริงๆ แล้วความถูกต้องของเสียงมันช่วยให้เราเข้าใจวัฒนธรรมและรายละเอียดในเรื่องได้ลึกซึ้งขึ้น
สำหรับฉันแล้วมันคือกระบวนการสร้างจักรวาลขึ้นมาจากตัวอักษรล้วนๆ ไม่ใช่แค่เรียบเรียงประโยคสวยๆ แต่ต้องรู้จัก 'หายใจ' ไปกับตัวละครด้วย อย่างเวลาอ่าน 'The Name of the Wind' เราแทบได้ยินเสียง Patrick Rothfuss คุ้นเคยกับ Kvothe ราวกับเพื่อนเก่า นั่นคือเสน่ห์ของการเขียนนิยายที่แท้จริง - การถ่ายทอดชีวิตทั้งชีวิตผ่านหน้ากระดาษ