มังงะวายจีน

ช่วงหลังมานี่วงการอนิเมะจีนเริ่มมีผลงานแนววายที่แปลไทยออกมาเยอะขึ้นนะ แน่นอนว่า 'Mo Dao Zu Shi' ต้องเป็นชื่อแรกที่หลายคนนึกถึง ด้วยพล็อตเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความสัมพันธ์ซับซ้อนระหว่างเว่ยอู๋เซี่ยนกับหลานจ้าน ผสมกับโลกคาถาและแนวแฟนตาซีที่ดิบเถื่อน

อีกเรื่องที่ฮิตไม่แพ้กันคือ 'Heaven Official's Blessing' ที่เล่าถึงเทพเจ้าผู้ตกยากกับเจ้าชายผีดิบ ความโรแมนติกที่ค่อยๆ เบ่งบานระหว่างทางเดินเรื่องทำให้หลายคนติดงอมแงม แถมงานภาพก็งดงามจนอดใจไม่ไหวจริงๆ

ส่วน 'Scum Villain's Self-Saving System' ก็เป็นอีกตัวเลือกที่น่าสนใจสำหรับคนชอบแนวคอมเมดี้ผสมดราม่า ตัวเอกที่ตายแล้วไปเกิดใหม่ในนิยายตัวเองต้องเจอภารกิจพลิกโฉมชะตากรรมแบบไม่น่าเชื่อ

ฉันคุ้นเคยกับแฟนแปลของ '19 Days' พอสมควร เพราะเป็นหนึ่งในเรื่องวายจีนที่คนไทยแปลกันยาวที่สุดและมีการตามอ่านครบหลายตอนจนจบในหลายสำนักแปล

ความน่าสนใจคือสำนวนและมุกตลกของผู้เขียนถ่ายทอดได้ดีในฉบับแปลไทย ทำให้การอ่านต่อเนื่องไม่สะดุด แม้ว่าจะเป็นงานที่มีการอัปเดตเป็นช่วง ๆ แต่ชุมชนแฟนแปลมักจะรวมเล่มหรือจัดโฟลเดอร์รวมบทจนสามารถย้อนอ่านครบทั้งเรื่องได้อย่างสะดวก ฉันมักเห็นคนแชร์ลิงก์ฉบับแปลครบทั้งเซตในฟอรัมและกลุ่มโซเชียล เมื่ออยากย้อนดูพัฒนาการตัวละครก็หาอ่านฉบับแปลไทยต่อเนื่องได้ค่อนข้างง่าย

ไม่ใช่ว่าทุกฉบับจะแบบลิขสิทธิ์ทางการ แต่ถามว่าอ่านครบไหม คำตอบคือใช่—ถ้าไม่นับความค้างของงานหลักที่ผู้แต่งอาจยังไม่จบในต้นฉบับจีน ฉบับแปลไทยที่ทำดี ๆ จะให้ความต่อเนื่องและความเข้าใจเพียงพอสำหรับคนที่อยากอ่านเรื่องยาวจนจบ

ช่วงนี้มีอนิเมะวายจีนออกมาให้ติดตามหลายเรื่องน่าสนใจเลยนะ 'Tian Guan Ci Fu' ซีซั่น 2 ที่เพิ่งปล่อยตอนแรกไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ยังคงต่อเนื่องเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างเซียนกับภูตที่ค่อยๆ พัฒนาจากความเป็นปฏิปักษ์มาเป็นความผูกพันลึกซึ้ง

อีกเรื่องที่คนพูดถึงไม่น้อยคือ 'Mo Dao Zu Shi Q' ภาคพิเศษที่เล่าเหตุการณ์ก่อนเนื้อเรื่องหลัก ให้เห็นเบื้องหลังความสัมพันธ์ระหว่างเว่ยอู๋เซี่ยนกับหลานจางอีกครั้ง ในรูปแบบอนิเมะสั้นๆ น่ารักๆ แถมยังมี 'Heaven Official's Blessing: Special Episode' ที่เป็นการรวมตอนพิเศษจากซีซั่นแรกด้วย

พูดถึงมังงะวายจีนสำหรับคนเพิ่งเริ่ม อ่าน 'Grandmaster of Demonic Cultivation' เป็นทางเข้าที่คุ้มค่าและเข้มข้นมากกว่าที่คนทั่วไปคาดหวังไว้ ฉันถูกดึงเข้ามาตั้งแต่โทนเรื่องที่ผสมทั้งมืดและขำ ความสัมพันธ์ระหว่างตัวเอกสองคนไม่ได้เป็นแค่โรแมนซ์อย่างเดียว แต่มีชั้นเชิงของอดีต ความผิดพลาด และการไถ่บาป ทำให้อารมณ์ขึ้นลงได้อย่างมีเหตุผล

งานภาพในฉบับมังงะแต่งเติมความรู้สึกของฉากสำคัญ เช่น ฉากคืนเดือนเต็มที่สองตัวละครมีโมเมนต์เงียบ ๆ นั้นทำให้ฉันเงยหน้าจากหน้าอ่านหลายครั้ง การเกริ่นเรื่องไม่ได้รีบเร่ง แต่ทุกฉากเชื่อมโยงกันจนเมื่อถึงจุดหักเหก็ช็อกและน้ำตารื้นได้ง่าย ๆ

ถาชอบเรื่องที่ให้ทั้งโลกแฟนตาซี ตัวละครมีมิติลึก และบทสนทนาที่คม นี่จะเป็นเรื่องที่ทำให้คุณอยากอ่านงานเดิมซ้ำอีกครั้ง และถ้าหากติดใจ ฉันก็เห็นว่ามันเป็นสะพานที่พาผู้อ่านไปยังงานวายจีนเรื่องอื่น ๆ ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

เป็นช่วงเวลาที่ดีมากสำหรับแฟนๆ อนิเมะวายจีนเลยนะ! ล่าสุดมีเรื่อง 'Mo Dao Zu Shi' หรือ 'มหาเวทย์ผนึกมาร' ที่สร้างความฮือฮาจนต้องพูดถึง ส่วนตัวชอบวิธีเล่าเรื่องที่ค่อยๆ เผยความสัมพันธ์ระหว่างเว่ยอู๋เซี่ยนและหลานจ้าน สไตล์แอนิเมชั่นสวยงาม แสงสีอบอุ่น แถมเพลงประกอบก็เข้ากับอารมณ์ทุกสถานการณ์

อีกเรื่องที่ไม่พูดถึงไม่ได้คือ 'Tian Guan Ci Fu' หรือ 'เทพบุตรสวรรค์' ที่จบไปเมื่อไม่นานนี้ เสน่ห์ของเรื่องอยู่ที่การเดินเรื่องที่ไม่เร่งรีบ พัฒนาความสัมพันธ์ตัวละครอย่างเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะฉากที่เหล่าตัวละครหลักใช้เวลาร่วมกัน มันทำให้รู้สึกราวกับว่าเราได้ร่วมเดินทางไปกับพวกเขา

นี่คือคู่มือเล็กๆ ที่ผมชอบบอกเพื่อนเวลาเขามาถามว่ามังงะวายจีนฉบับแปลไทยหาซื้อที่ไหนแบบถูกลิขสิทธิ์: เริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ๆ ก่อนเลย เช่น Kinokuniya, B2S, SE-ED หรือร้านนายอินทร์ สาขาใหญ่ๆ มักมีมุมการ์ตูนและมังงะนำเข้าที่ขายฉบับพิมพ์ภาษาไทยจากสำนักพิมพ์ไทยที่ซื้อสิทธิ์มาแล้ว การเดินดูของจริงชอบตรงที่ได้จับกระดาษ ดูปก และมั่นใจว่าเป็นของแท้ บางครั้งสำนักพิมพ์จัดแผงพิเศษหรือมีโปรโมชันช่วงงานหนังสือ เลยเป็นช่วงที่ได้ของถูกกว่าปกติด้วย ฉันมักส่องรอบงานหนังสือใหญ่ๆ เพราะเคยเจอเล่มที่ตามหามานานในราคาโปรโมชั่นแล้วรู้สึกฟินมาก

ถัดมาเป็นแพลตฟอร์มดิจิทัลที่สะดวกมากในยุคนี้ คนไทยหลายคนซื้ออ่านจากแอปหรือเว็บที่มีลิขสิทธิ์ เช่น LINE WEBTOON เวอร์ชันไทยที่มีหลายเรื่องแปลอย่างเป็นทางการ และแพลตฟอร์มอย่าง Lezhin Comics หรือ Tappytoon ที่มีภาษาไทยในบางเรื่อง ส่วนแพลตฟอร์มจีนอย่าง Bilibili Comics กับ MangaToon ก็เริ่มรองรับภาษาไทยบ้างเช่นกัน จุดเด่นคือราคาหลายแพลตฟอร์มเป็นแบบตอนต่อ ตอน ทำให้จ่ายทีละน้อยหรือสมัครสมาชิกเพื่ออ่านได้ง่าย วิธีนี้ช่วยสนับสนุนนักเขียนต้นฉบับและทีมแปลโดยตรง แถมสะดวกถ้าอยากอ่านเร็วทันกระแสโดยไม่ต้องรอพิมพ์จริง

ถ้าชอบซื้อออนไลน์เป็นเล่ม ให้เลือกจากร้านค้าหรือร้านของสำนักพิมพ์โดยตรงใน Shopee หรือ Lazada เพราะจะมีร้านทางการของสำนักพิมพ์หลายแห่ง นอกจากนี้เพจหรือเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์เองมักเปิดพรีออเดอร์หรือขายตรงพร้อมของแถมบางครั้ง แต่ต้องระวังร้านมือสองหรือราคาถูกผิดปกติ ควรดูรายละเอียดอย่าง ISBN, ชื่อสำนักพิมพ์บนปก และสภาพการห่อซีล หากเป็นมือสอง การซื้อจากผู้ซื้อที่ชี้แจงว่าซื้อจากแหล่งถูกลิขสิทธิ์มาแล้วเป็นวิธีที่ยอมรับได้ เพราะยังช่วยหมุนเวียนทรัพยากรและเป็นมิตรกับงบประมาณของแฟนๆ

สุดท้ายอยากเน้นว่าเป็นแฟนแบบเดียวกับคุณแล้วรู้สึกดีทุกครั้งที่ได้สนับสนุนทางถูกต้อง เพราะการซื้อของลิขสิทธิ์ทำให้มีโอกาสได้เรื่องใหม่ๆ แปลดีๆ เข้ามาในตลาดไทยมากขึ้น และบางครั้งก็ได้ของแถมหรือนัดพบผู้แปลในงานได้ด้วย การช่วยกันซื้ออย่างเป็นทางการคือการลงทุนให้วงการมีชีวิตต่อไป มันทำให้รู้สึกภูมิใจเล็กๆ ทุกครั้งที่เห็นชั้นหนังสือมีเล่มโปรดสุดวายของเราอยู่ครบ

การไล่หามังงะวายภาษาอังกฤษในเว็บไทยอาจต้องใช้ความพยายามนิดหน่อย แต่ไม่ยากเกินไปแน่นอน

เริ่มจากลองเสิร์ชใน Google ด้วยคำสำคัญเช่น 'อ่านมังงะวายภาษาอังกฤษเว็บไทย' หรือ 'Thai website English yaoi manga' บางทีอาจเจอฟอรัมหรือเพจรีวิวที่แชร์ลิงก์เว็บแปลไทยที่รองรับภาษาอื่นด้วย

อีกวิธีที่ได้ผลคือเข้าเว็บมังงะไทยใหญ่ๆ เช่น MangaDex หรือ Bilibili Comics แล้วใช้ฟิลเตอร์ค้นหาโดยเลือกแท็ก 'Yaoi' ร่วมกับภาษา 'English' บางเว็บมีระบบเปลี่ยนภาษาหน้าเว็บได้ โดยเนื้อหาภายในยังเป็นภาษาอังกฤษ

อย่าลืมว่าบางเว็บอาจใช้คำว่า 'Boys' Love' แทน 'Yaoi' ดังนั้นลองปรับคำค้นดู

สุดท้ายนี้ ถ้าเจอเว็บดีๆ อย่าลืมบันทึกลิงก์เก็บไว้ เพราะเนื้อหาแบบนี้มักถูกย้ายหรือลบบ่อยๆ

ช่วงนี้มีมังงะวายแปลไทยใหม่ๆ ออกมาให้ตามล่าหาอยู่หลายเรื่องเลยนะ 'The Apothecary Diaries' เป็นหนึ่งในนั้น ที่กำลังฮิตมากเพราะพล็อตเรื่องแปลกดี เกี่ยวกับหญิงสาวที่ถูกขายเป็น奴婢แต่กลับกลายเป็นมือปราบคดีพิษ เพราะความรู้เรื่องสมุนไพรของเธอนี่แหละ

อีกเรื่องที่กำลังมาแรงคือ 'My Happy Marriage' แนวโรแมนติคแฟนตาซีสไตล์ญี่ปุ่น อ่านแล้วอบอุ่นหัวใจ เล่าถึงมิโยกิ สาวใช้ที่ชีวิตไม่เคยมีแสงสว่าง จนวันหนึ่งเธอถูกบังคับให้แต่งงานกับชายหนุ่มลึกลับ... เรื่องนี้คนชอบเพราะความซาบซึ้งและโลกสมมติที่ออกแบบได้สวยงาม

ส่วนคนที่ชอบแนวแอคชันสักหน่อย 'Shangri-La Frontier' น่าจะถูกใจ เกี่ยวกับเกมเมอร์ที่ท้าทายตัวเองด้วยเกม VR ที่ยากที่สุด ภาพสไตล์มังงะทำออกมาได้ค่อนข้างสวยและดุเดือดพอสมควร

มีมังงะวายไทยหลายเรื่องที่สร้างสีสันให้วงการอย่างน่าประทับใจ ลองเริ่มที่ 'รักนาย my president' เรื่องราวของนักศึกษาปีหนึ่งกับประธานนักเรียนสุดเพอร์เฟคที่ต้องมาเป็นคู่หูกัน ทั้งคู่เติบโตไปพร้อมความสัมพันธ์ที่ค่อยๆ พัฒนาจากความขัดแย้งสู่ความเข้าใจ นำเสนอด้วยลายเส้นสวยงามและบทสนทนาที่คมคาย ไม่ใช่แค่ความโรแมนติก แต่ยังสอดแทรกมุมมองชีวิตวัยเรียนได้อย่างอบอุ่น

อีกเรื่องที่ขาดไม่ได้คือ 'ลวง ทะลุ วง' เรื่องราวแฟนตาซีผสมสายย่อที่ตัวเอกต้องเข้าไปอยู่ในนิยายวายที่ตัวเองอ่าน! พล็อตเต็มไปด้วยมุกตลกและตอนจบที่ไม่คาดคิด คนเขียนเล่นกับอารกument tropes ของวงการได้อย่างสร้างสรรค์ แถมยังมีฉากแอคชั่นที่วาดได้ลื่นไหลจนน่าติดตาม

ช่วงนี้มีมังงะวายใหม่ๆ ออกมาให้ติดตามหลายเรื่องเลยนะ หนึ่งในนั้นที่กำลังฮิตคือ 'The Summer Hikaru Died' เรื่องนี้เป็นแนว supernatural-romance ที่พล็อตแปลกใหม่มาก เล่าเรื่องของฮิคารุที่ตายไปแล้วแต่ยังกลับมาในร่างเดิม ทำให้เพื่อนสนิทอย่างโยชิกิต้องเผชิญกับความสับสนและความรู้สึกที่ซับซ้อน

อีกเรื่องที่น่าสนใจคือ 'I Think I Turned My Childhood Friend into a Girl' เป็นแนว romantic comedy แนวคิดแปลกๆ เกี่ยวกับเด็กชายที่ตื่นมาพบว่าเพื่อนสมัยเด็กกลายเป็นผู้หญิงไปแล้ว ความสัมพันธ์ที่เปลี่ยนไปและการปรับตัวของตัวละครหลักทำให้เรื่องน่าติดตาม

ส่วนคนที่ชอบแนวแฟนตาซีต้องไม่พลาด 'The Knight Blooms Behind Castle Walls' ที่เล่าเรื่องราวของอัศวินหญิงในโลกแฟนตาซีที่ต้องต่อสู้กับอคติและพิสูจน์ตัวเอง artwork สวยมากและมีการพัฒนาตัวละครที่ลึกซึ้ง

แต่ละเรื่องมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวทั้งในแง่ของแนวเรื่องและศิลปะการวาด ทำให้วงการมังงะวายสดใสขึ้นมากในปีนี้