รักหมดใจ

มีเพื่อนคนหนึ่งเคยบอกว่าการฟัง 'รักหมดใจ' ทำให้เขาคิดถึงช่วงมัธยมที่เคยหลงรักใครสักคนแบบไม่เกรงกลัวอะไรทั้งนั้น

เพลงนี้พูดถึงการมอบความรักทั้งหมดที่มีให้คนหนึ่งโดยไม่เหลืออะไรไว้สำหรับตัวเอง มันสะท้อนความรู้สึกบริสุทธิ์ที่อยากให้ทุกอย่างแม้รู้ว่าอาจไม่ได้ตอบรับ บรรทัด 'หมดหัวใจที่จะให้ หมดดวงตาที่จะร้องไห้' แสดงถึงการยอม surrendur ความสุขส่วนตัวเพื่อเห็นอีกฝ่ายมีความสุข มันทั้งเศร้าและสวยงามในเวลาเดียวกัน

บางทีการรักแบบไม่คิดถึงตัวเองก็เป็นประสบการณ์ที่ทุกคนควรมีสักครั้งในชีวิต แม้สุดท้ายอาจเจ็บปวด แต่ความจริงใจนั้นมีค่ามากกว่าผลลัพธ์

เพลง 'รักหมดใจ' เป็นผลงานที่ขับร้องโดยศิลปินหนุ่มเสียงนุ่มละมุนอย่าง 'ตั๊กแตน ชลดา' ศิลปินลูกครึ่งไทย-อังกฤษผู้โด่งดังจากช่วงยุค 90 เธอเป็นที่จดจำจากลีลาการแสดงสดที่เต็มไปด้วยอารมณ์และเทคนิคการร้องอันน่าทึ่ง

ที่น่าสนใจคือเพลงนี้ถูกแต่งขึ้นโดยนักประพันธ์เพลงระดับตำนานอย่าง 'พงษ์พรหม สนิทวงศ์ ณ อยุธยา' หรือที่รู้จักกันในนาม 'เบิร์ด ธงไชย' ทำให้เพลงมีทั้งความไพเราะของทำนองและความลึกซึ้งของเนื้อหาที่พูดถึงการมอบความรักอย่างหมดหัวใจ โดยตั๊กแตนได้ถ่ายทอดอารมณ์นี้ผ่านน้ำเสียงที่ทั้งแข็งแกร่งและอ่อนไหวในเวลาเดียวกัน

แม้เวลาจะผ่านไปกว่า 20 ปี แต่เพลงนี้ยังคงอยู่ในความทรงจำของแฟนเพลงไทยจำนวนมาก เพราะความสามารถในการสื่ออารมณ์ของตั๊กแตนที่ทำให้เพลงธรรมดากลายเป็นอมตะ

เพลง 'รักหมดใจ' นี่มันฮิตติดหูมากเลยนะ ผมเจอคนถามเรื่องชื่อภาษาอังกฤษบ่อยๆ จริงๆ แล้วมันมีหลายเวอร์ชัน แต่ที่คนส่วนใหญ่รู้จักคือ 'Ruk Mod Jai' ซึ่งเป็นคำแปลตรงตัว

มีบางเวอร์ชันที่ใช้ชื่อว่า 'Love with All My Heart' ด้วย นี่เป็นคำแปลที่สื่อความหมายได้ดีกว่าการทับศัพท์ บางเวอร์ชันเพลงก็อาจจะใช้ชื่อต่างกันไปตามค่ายที่ปล่อยออกมา อย่างเวอร์ชันที่เคยได้ยินจากงานเลี้ยงเพื่อนก็ใช้ชื่อว่า 'All-Consuming Love' ซึ่งฟังดูอินเตอร์ดี

เพลง 'รักหมดใจ' จากวงดนตรีดังอย่าง Cocktail เป็นเพลงที่หลายคนคุ้นหูและติดใจในเมโลดี้หวานซึ้ง แต่ถ้าพูดถึง MV นั้นต้องบอกว่ายังไม่มีเวอร์ชันทางการออกมาเลยนะ แฟนเพลงหลายคนรวมถึงตัวผมเองก็เฝ้ารออยู่ว่าจะมีวันไหนที่ศิลปินปล่อย MV ออกมาให้ดูเล่นๆ บ้าง ส่วนตัวคิดว่าถ้ามี MV คงได้เห็นภาพความรักสดใสหรือบางทีอาจเป็นแนวคิดสร้างสรรค์ที่ตีความเนื้อเพลงในมุมมองใหม่ๆ

เคยคุยกับเพื่อนในกลุ่มแฟนคลับเรื่องนี้เหมือนกัน เราต่างก็จินตนาการไปคนละแบบ บางคนนึกถึงฉากคู่รักเดินเล่นริมทะเล บางคนคิดถึงมุมมองความรักที่ซับซ้อนกว่าแบบในหนังรักโรแมนติก แต่ถึงอย่างไร การไม่มี MV ก็ทำให้เพลงนี้มีพื้นที่ให้听众ได้เติมเต็มเรื่องราวในแบบของตัวเองได้ไม่น้อยเลย

อยากเริ่มจากสิ่งที่เจอในชั้นหนังสือก่อน: ชื่อ 'รักหมดใจ' นั้นมีโอกาสเป็นทั้งงานเขียนไทยต้นฉบับหรือชื่อที่ใช้แปลมาจากงานต่างประเทศ ทำให้เรื่องการมีฉบับแปลภาษาไทยขึ้นอยู่กับว่าเวอร์ชันต้นฉบับเป็นภาษาอะไรและผู้จัดพิมพ์ไทยจะหยิบมาทำหรือไม่

ในฐานะที่เราใช้เวลาวนเวียนไปร้านหนังสือกลางเมืองบ่อย ๆ จะบอกได้ว่าถ้าเป็นนิยายรักที่ฮิตจริง ๆ สำนักพิมพ์รายใหญ่จะออกเป็นปกกระดาษทั่วไป ราคาหน้าร้านมักอยู่ในช่วง 250–420 บาทสำหรับเล่มปกอ่อน ส่วนฉบับกระดาษแข็งหรือ Special Edition อาจพุ่งไปที่ 500–900 บาท หากมีลิขสิทธิ์จากต่างประเทศและแปลไทย บ่อยครั้งก็จะมีอีบุ๊กควบคู่กันซึ่งราคาโดยทั่วไปอยู่ที่ 119–299 บาท ส่งผลให้ถ้าคุณเจอคำว่า 'รักหมดใจ' ในร้านหนังสือ สถานะการมีฉบับแปลกับราคาจะค่อนข้างชัดเจนทันที — ถ้ายังไม่มี ก็เป็นไปได้ว่าจะเห็นประกาศพรีออร์เดอร์หรือข่าวจากชุมชนนิยายออนไลน์ได้เร็ว ๆ นี้

เพลง 'รักหมดใจ' เป็นหนึ่งในเพลงที่หลายคนชื่นชอบจากอัลบั้ม 'ข้างกัน...เมืองไทย' ของศิลปินวง Potato ซึ่งออกมาเมื่อปี 2011

อัลบั้มนี้เต็มไปด้วยเพลงรักที่ฟังแล้วสบายใจ โดยเฉพาะ 'รักหมดใจ' ที่มีทำนองและเนื้อหาที่ตรงไปตรงมา บอกเล่าความรู้สึกรักที่หมดเปลืองให้กันอย่างจริงใจ ไม่ต้องมีเงื่อนไขหรือการคำนวณใดๆ เลยทำให้เพลงนี้โดดเด่นและยังคงอยู่ในความทรงจำของแฟนเพลงไทยมาจนถึงทุกวันนี้

นอกจากนี้ อัลบั้ม 'ข้างกัน...เมืองไทย' ยังมีเพลงฮิตอื่นๆ อีก เช่น 'ข้างกัน' และ 'ยินดีที่รู้ใจ' ที่ต่างก็เป็นเพลงที่สะท้อนความรักในรูปแบบต่างๆ ได้อย่างลึกซึ้ง