เซียวจ้าน รายการโทรทัศน์

ผลงานทีวีของเซียวจ้านที่คนพูดถึงกันมากที่สุดมีไม่กี่เรื่องเด่นๆ แต่สิ่งหนึ่งที่ผมยืนยันได้เลยคือในวงการซีรีส์จีนโดยทั่วไปแต่ละตอนมักจะถูกระบุด้วยหมายเลขมากกว่าจะมีชื่อเรียกเฉพาะตัว

ผมชอบพูดถึง '陈情令' (ที่คนไทยเรียกกันว่า 'The Untamed') ก่อน เพราะเรื่องนี้คือจุดชนวนให้หลายคนนิยมเซียวจ้าน — เวอร์ชันทางการของซีรีส์มีทั้งหมด 50 ตอน เรียงเลขจากตอน 1 ถึงตอน 50 โดยผู้ชมสตรีมตามลำดับ ตอนต่างๆ ไม่มีการตั้งชื่อบทแยกเป็นชื่อเฉพาะในแบบซีรีส์ฝรั่ง ดังนั้นเมื่อต้องบอกว่า "ตอนไหน" ที่มีฉากเด็ด เรามักจะเรียกกันเป็นหมายเลขมากกว่าจะเรียกชื่อบท

สรุปแบบสบายๆ ก็คือ ถาจะถามว่า "มีทั้งหมดกี่ตอนและชื่ออะไรบ้าง" สำหรับ '陈情令' คำตอบคือมี 50 ตอนและแต่ละตอนระบุด้วยหมายเลข ไม่ได้มีชื่อบทเป็นคำๆ ให้จดจำเทียบเท่าซีรีส์ฝั่งตะวันตก จบด้วยความชอบส่วนตัวว่าผมยังคิดว่าการดูจากหมายเลขทำให้การคุยกันง่ายและตรงประเด็นกว่า

เริ่มตรงนี้เลย ถ้าอยากรู้จักการแสดงที่ทำให้เขาเป็นที่พูดถึงไปทั่ว ฉันจะแนะนำให้เริ่มจาก 'The Untamed' (หรือชื่อจีน '陈情令') ก่อนเพราะมันเหมือนประตูสู่โลกของซีรีส์ที่ทำให้คนรู้จักเซียวจ้านจริงๆ

ฉันชอบการเล่าเรื่องแบบมีมิติของตัวละครในเรื่องนี้ การดูตั้งแต่ตอนแรกจะได้เห็นพัฒนาการของความสัมพันธ์และเหตุผลที่ทุกคนคลั่งไคล้คาแรกเตอร์ของเขา เพลงประกอบกับการเล่าเรื่องช่วยดึงอารมณ์ได้ดี ด้านการแสดง เซียวจ้านมีฉากที่ต้องบาลานซ์ทั้งความอ่อนโยนกับความเกรี้ยวกราด ซึ่งถ้าดูไล่เรียงจะเข้าใจว่าทำไมผู้ชมถึงอินกับทุกย่างก้าวของเขา

นอกจากนี้ การชมจากต้นเรื่องยังทำให้จับสัญญะเล็กๆ ที่เชื่อมต่อเหตุการณ์ระหว่างตัวละครได้ครบ ช่วงต้นเรื่องมีฉากที่ปล่อยให้ตัวละครเติบโตช้าๆ ซึ่งสำหรับฉันมันเป็นประสบการณ์การดูที่เติมเต็มและทำให้ติดตามต่อจนจบได้อย่างสนุก

พอเริ่มติดซีรีส์จีน เราได้หลงใหลในตัวละครและเพลงประกอบของ 'ปรมาจารย์ลัทธิมาร' มากจนต้องตามหาเวอร์ชันซับไทยทันที

ประสบการณ์ส่วนตัวคือในไทยเรื่องนี้มักจะมีให้ดูผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ซื้อสิทธิ์อย่างเป็นทางการเป็นหลัก โดยเฉพาะเวอร์ชันที่มีซับไทยจะพบได้ในบริการสตรีมจีนที่ขยายตลาดไปยังไทยหรือในบางช่วงที่มีการนำเข้ามาลงบนแพลตฟอร์มระดับสากลที่เปิดในประเทศไทย การดูแบบสตรีมมิ่งช่วยให้ภาพและเสียงคมชัด แถมยังมีคอมมูนิตี้แฟนๆ คอยช่วยกันแปลและอธิบายมุกท้องเรื่องด้วย

ถ้าถามว่าช่องทีวีดิจิทัลไทยเคยเอาไปฉายไหม เท่าที่เราเจอจะเป็นการฉายในเวอร์ชันย่อหรือจัดช่วงพิเศษมากกว่าการลงผังประจำวัน ส่วนใหญ่แฟนไทยจึงเลือกดูผ่านบริการออนไลน์ที่มีซับไทยเป็นทางเลือกที่สะดวกและเสถียรที่สุดตอนนี้

ฉากที่ทำให้คนพูดถึงเขามากที่สุดในสายตาของฉันคือการแสดงใน 'The Untamed' ที่เขาสวมบทเป็นคนที่มีทั้งความเจ้าเล่ห์และบาดลึกในเวลาเดียวกัน

ฉันชอบการบาลานซ์อารมณ์ของเขาในฉากสลับระหว่างความกวนและความเศร้า—มันไม่ใช่แค่การเปลี่ยนโทน แต่รู้สึกเหมือนมีชั้นของบุคลิกถูกเผยทีละชั้น ฉากที่เขาพูดจาแหย่แล้วก็ตามด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด เป็นฉากที่ทำให้ตัวละครมีมิติและคนดูเชื่อว่าการหัวเราะกับการร้องไห้สามารถอยู่ในคนเดียวกันได้จริง ๆ

การเล่นเคมีคู่กับนักแสดงอีกฝ่ายก็เป็นอีกเหตุผลที่ทำให้ฉากเหล่านั้นโดดเด่น เคมีไม่ได้เกิดจากบทพูดเพียงอย่างเดียว แต่มาจากจังหวะการหายใจ การจ้องตาเล็ก ๆ และการเลือกที่จะไม่พูดบางเรื่อง ฉากเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเขาเข้าใจจังหวะการแสดงระดับละเอียด จบฉากแล้วฉันมักจะนั่งปล่อยให้ความรู้สึกค้างอยู่สักพักก่อนจะก้าวไปดูฉากถัดไป

ระหว่างที่ฉันกำลังรื้อความทรงจำเกี่ยวกับผลงานของเขา เรื่องแรกที่ผุดขึ้นมาทันทีคือ '陈情令' ซึ่งเพลงประกอบโดดเด่นและกลายเป็นสัญลักษณ์ไปเลย สำหรับรายการนี้ศิลปินที่มีส่วนสำคัญคือตัวเขาเองร่วมกับนักแสดงนำร่วมอีกคน — เพลงคู่ที่แฟน ๆ จำกันได้ดีคือผลงานจาก肖战และ王一博 ที่ร่วมขับร้อง ทำให้ธีมดนตรีของเรื่องมีน้ำหนักทางอารมณ์และกลายเป็นหนึ่งใน OST ที่ถูกพูดถึงมากที่สุดในวงการซีรีส์จีนยุคนั้น

ฉันไม่อยากจำกัดภาพจำไว้แค่เพลงเดียว เพราะอัลบั้มเพลงประกอบของ '陈情令' ยังดึงเอาศิลปินและนักร้องแนวจีนร่วมสมัยหลายคนมาร่วมงาน ซึ่งแต่ละเพลงสร้างบรรยากาศเฉพาะตัวให้กับฉากต่าง ๆ ดังนั้นถาใครถามว่ารายการที่มีเซียวจ้านมีเพลงประกอบจากศิลปินคนใดบ้าง จึงตอบได้ว่ามีทั้งผลงานที่ขับร้องโดย肖战เอง รวมถึงคอลแลบที่โดดเด่นกับ王一博 และศิลปินจีนรายอื่น ๆ ที่เติมมิติให้กับซีรีส์ได้อย่างเข้มข้นและคงทนไปกับแฟนเรื่องนี้ได้ทันที

เราเป็นแฟนซีรีส์จีนที่ชอบติดตามข่าวลิขสิทธิ์ของเรื่องโปรด ก็เลยสรุปให้ชัดแบบง่ายๆ ว่าในไทยถ้าพูดถึงผลงานโทรทัศน์ของเซียวจ้าน ช่องทางหลักที่มักมีคือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งระหว่างประเทศอย่าง WeTV และ iQIYI เวอร์ชันนานาชาติ เพราะทั้งสองเจ้านี้ซื้อซีรีส์จีนเยอะและมีซับไทยสำหรับหลายเรื่อง

ตัวอย่างเรื่องใหญ่ที่ทำให้เขาดังขึ้นอย่าง 'ปรมาจารย์ลัทธิมาร' เคยโผล่บนแพลตฟอร์มเหล่านี้ รวมถึงบางครั้งจะมีบน Netflix ขึ้นกับข้อตกลงลิขสิทธิ์ ณ เวลานั้น ดังนั้นถ้าอยากดูแบบมีซับไทยหรือคุณภาพสตรีมที่เสถียร แนะนำเปิด WeTV/iQIYI ก่อน แต่ก็อย่าลืมเช็ก Netflix กับ Viu เป็นครั้งคราว เพราะบางเรื่องสลับผู้ถือสิทธิ์ได้ เป้าหมายผมคือให้เลือกช่องทางที่ถูกต้องตามลิขสิทธิ์เพื่อภาพและซับที่ดี และเพื่อสนับสนุนศิลปินที่เราชอบอย่างแท้จริง

พอพูดถึง '陈情令' แล้วฉากเบื้องหลังมันชวนให้ติดตามกว่าในจอมากกว่าที่คิด

ฉันเป็นคนที่ชอบสังเกตโมเมนต์เล็ก ๆ ขณะดูเบื้องหลัง และของ '陈情令' นี่มีเต็มไปหมด ทั้งการซ้อมคิวต่อสู้ที่เห็นความละเอียดของสแตนท์และการฝึกควบคุมอารมณ์ก่อนถ่ายซีนสำคัญ ๆ ของเซียวจ้าน การแต่งหน้าที่ต้องเกลี่ยรองพื้นหนัก ๆ ให้ดูเป็นธรรมชาติบนกล้องเวลากลางแจ้ง หรือช็อตที่ทีมงานต้องยกผ้าคลุมและจัดแสงซ้ำไปซ้ำมาเพื่อให้เงาออกมาพอดี ฉันชอบมองเห็นความตั้งใจของทีมงานเบื้องหลัง ซึ่งทำให้ฉากดราม่าบนจอมีน้ำหนักขึ้นมาก

อีกอย่างที่ดึงฉันไว้คือการแสดงความเป็นทีมของนักแสดง — เบื้องหลังมีมุมน่ารัก ๆ ที่พวกเขาคอยช่วยกันปรับชุด ช่วยกันรีวิวบทหลังถ่าย ทำให้เห็นว่าฉากเข้ม ๆ ในละครไม่ได้เกิดขึ้นจากความสามารถของคนเดียว แต่เป็นผลผลิตของความร่วมมือทั้งหมด การได้เห็นจังหวะการแก้ปัญหาแบบเรียลไทม์ ความเหนื่อยยามกลางวันอากาศร้อน แล้วก็เสียงหัวเราะระหว่างพัก มันเติมความรู้สึกว่าเรากำลังดูงานศิลปะที่ผ่านหลายมือมาจริง ๆ แล้วนั่นแหละคือเสน่ห์ที่ทำให้ฉันกลับมาดูเบื้องหลังซ้ำ ๆ เสมอ

ยอมรับเลยว่าการแสดงของ 'ปรมาจารย์ลัทธิมาร' เวอร์ชันทีวีเปลี่ยนมุมมองของฉันเกี่ยวกับตัวละครไปหมดเลย — และนั่นเป็นเหตุผลสำคัญที่แฟน ๆ ตกหลุมรักเซียวจ้านในบทนี้

การตีความตัวละครของเขาเต็มไปด้วยความละเอียดอ่อนที่ไม่ใช่แค่ทักษะการแสดงแบบผิวเผิน ฉันชอบที่เขาสามารถทำให้มุกตลกหรือแววตาเจ้าเล่ห์กลายเป็นส่วนหนึ่งของความเป็นมนุษย์ ไม่ได้เป็นเพียงนิยามของคนตลกหรือคนร้ายอย่างเดียว ในหลายฉากที่ต้องถ่ายทอดความเจ็บปวดภายใน สายตาและการหายใจของเขาพูดแทนคำพูดได้มากกว่าบทพูดหลายบรรทัด ส่วนนึงคือการบาลานซ์ระหว่างความเปราะบางกับความท้าทาย ทำให้ตัวละครมีมิติและทำให้ผู้ชมอยากติดตามว่าต่อไปจะเป็นยังไง

อีกอย่างที่ทำให้เขาโดดเด่นคือเคมีกับนักแสดงร่วมและการสื่อสารนอกจอ ความร่วมงานที่แนบแน่นระหว่างเขากับคู่แสดงทำให้ฉากคู่รักหรือฉากร่วมต่อสู้มีพลังมากกว่าเดิม อีกทั้งเสียงร้องและการแสดงเวทีในงานโปรโมทก็เสริมความน่าเชื่อถือ เช่น การร่วมขับร้องเพลงประกอบที่กลายเป็นฉากหลังอารมณ์ ช่วยย้ำความทรงจำของผู้ชม ตอนดูฉันมักจะสะดุดกับจังหวะการเปลี่ยนอารมณ์ที่เขาทำได้เนียนจนลืมไปว่านี่เป็นการแสดง

สุดท้ายนี้ความเป็นคนจริงของเขาก็ดึงใจแฟน ๆ ได้ไม่น้อย ในช่วงเวลาสัมภาษณ์หรือเบื้องหลัง เขามักจะเผยมุมที่อบอุ่น แกมขี้เล่น และจริงใจ ซึ่งทำให้คนที่ชอบตัวละครยังรู้สึกเชื่อมโยงกับตัวนักแสดงเอง ผลลัพธ์คือภาพรวมของตัวละครในซีรีส์ติดตราตรึงและขยายเป็นความชื่นชอบต่อตัวเซียวจ้านเอง ไม่ว่าจะเป็นแฟนสายละคร เพลง หรือแฟนที่ชอบเห็นนักแสดงมีไอเดียในการสร้างสรรค์ เขาทำให้ทุกกลุ่มมีเหตุผลของตัวเองจะชอบเขาไปตามแบบของแต่ละคน

เป็นแฟนเซียวจ้านมานาน เลยมีแหล่งดูที่ชอบและอยากเล่าให้ฟังเพื่อเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับคนที่กำลังมองหา

เราเริ่มต้นจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักอย่าง 'WeTV' และ 'iQIYI' เพราะมักจะมีผลงานซีรีส์คุณภาพและมักมีซับภาษาไทยครบครัน ตัวอย่างที่ชัดเจนคือ 'The Untamed' ('陈情令') ที่มักจะโผล่บนแพลตฟอร์มเหล่านี้ รวมถึงบางครั้งจะมีบน 'Netflix' ขึ้นกับลิขสิทธิ์ในแต่ละประเทศ การสมัครแบบถูกลิขสิทธิ์ทำให้ได้ภาพคม เสียงชัด และซับที่ถูกต้องกว่าแฟซับ

ถ้าต้องการเก็บไว้ดูแบบถาวร ให้มองหาตัวเลือกเช่า/ซื้อบนร้านค้าอย่าง 'Apple TV' หรือ 'Google Play Movies' บางเรื่องมีวางจำหน่ายแบบดิจิทัล และอย่าลืมเช็กช่องทางอย่างช่องทางอย่างเป็นทางการของต้นสังกัดหรือช่อง YouTube ของซีรีส์ที่มักปล่อยคลิปสั้น ๆ ให้ชมฟรี — นี่เป็นวิธีที่ปลอดภัยและสนับสนุนศิลปินด้วย