ไฮคิว Ss4

เราเฝ้าติดตามข่าว 'ไฮคิว' มานานจนเห็นว่าซีซั่น 4 มันออกฉายจริง ๆ ในปี 2020 และนี่คือสิ่งที่ชัดเจน: ซีซั่น 4 ที่มีชื่อว่า 'Haikyuu!! To the Top' แบ่งการออกฉายเป็นสองช่วง ช่วงแรกออกอากาศต้นปี 2020 และช่วงที่สองออกอีกครั้งปลายปี 2020 ซึ่งแฟน ๆ หลายคนตื่นเต้นเพราะเป็นการกลับมาของทีมคาราสุโนะในแมตช์ที่เข้มข้นกว่าที่เคย

ความรู้สึกตอนดูครั้งแรกมันเหมือนการนั่งรถไฟเหาะ — ฉากแข่งบางฉากมีการวางกล้องและจังหวะตัดต่อที่ทำให้หัวใจเต้นแรงมาก โดยเฉพาะรายละเอียดการพัฒนาการเล่นของตัวละครหลักที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่ได้เก่งขึ้นแบบทันทีทันใด แต่เป็นผลจากการฝึกฝนและความเข้าใจกันในทีมทั้งหมด ในแง่ข้อมูลถ้าจะบอกแบบรวบรัด: ซีซั่น 4 ออกฉายจริงช่วงมกราคม 2020 สำหรับคอร์แรก แล้วกลับมาอีกครั้งช่วงตุลาคม 2020 สำหรับคอร์ที่สอง รวม ๆ แล้วมีประมาณยี่สิบกว่าตอน ทำให้แฟน ๆ ได้ดูทั้งแมตช์สำคัญและการเติบโตของตัวละคร

ท้ายที่สุดแล้วการได้กลับมาดูซ้ำหลังจากผ่านไปแล้วก็ทำให้เห็นมุมเล็กมุมใหม่ ๆ ที่เราอาจพลาดตอนดูครั้งแรก แนะนำให้หาเวลานั่งดูต่อเนื่องถ้าอยากอินกับจังหวะการแข่งขันและฉากที่ใส่อารมณ์เข้าไปเต็มที่

เราแทบไม่อยากจะเชื่อว่าการเขียนเรื่องย่อของ 'ไฮคิว' ซีซัน 4 สามารถพลิกโฉมโครงเรื่องหลักได้ขนาดนี้ — และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ตื่นเต้นสุดๆ

ในมุมมองหนึ่ง ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เน้นความเป็นภายในของทีมมากขึ้น ต่อจากซีซันก่อนๆ ที่ขับเคลื่อนด้วยแมตช์ยิ่งใหญ่ การปรับเรื่องย่ออาจเลือกตัดหรือย่นแมตช์ที่ไม่จำเป็นออก แล้วแลกด้วยซีนฝึกซ้อมและบทสนทนาที่เปิดเผยจิตใจของตัวละคร: ความกลัวของฮินาตะ, ความกดดันที่คาเงะยะมะแบกรับ, หรือการตั้งคำถามของรุ่นพี่ในทีม การย้ายโฟกัสเช่นนี้จะเปลี่ยนแกนเรื่องจากการไล่ล่าแชมป์เป็นการเติบโตภายใน เป็นแนวทางคล้ายกับสิ่งที่ '3-gatsu no Lion' เคยทำ—ไม่ได้ปิดฉากการแข่งขัน แต่ทำให้ผู้ชมเข้าใจเหตุผลทำให้ตัวละครเล่นเกมนั้นๆ มากขึ้น

ผลลัพธ์ที่ตามมาไม่ใช่แค่การลดทอนความตื่นเต้นของแมตช์ แต่เป็นการให้ความหมายกับชัยชนะและความพ่ายแพ้ในระดับอารมณ์มากขึ้น ถ้าผู้สร้างเลือกแนวนี้ เรื่องย่อจะใส่โทนสะท้อนและฉากชวนคิดมากขึ้น ทำให้ซีซัน 4 ถูกจดจำไม่เพียงเพราะคะแนนในแมตช์ แต่เพราะบทเรียนชีวิตที่ทหารหนุ่มแต่ละคนได้รับ — เป็นการแลกเปลี่ยนที่ฉันยินดีเห็น เพราะมันทำให้การ์ตูนวอลเลย์บอลนี้มีน้ำหนักของมนุษย์มากขึ้น

เฝ้าติดตามข่าวของ 'Haikyuu!!' มาโดยตลอดและต้องบอกตรงๆว่ายังไม่มีการประกาศวันเปิดตัวของซีซั่น 5 อย่างเป็นทางการ ณ เวลาที่มีข้อมูลล่าสุดที่เปิดเผยต่อสาธารณะ

เราเห็นได้ชัดว่าผลงานนี้มีฐานแฟนแข็งแรงและมีทรัพยากรจากมังงะเพียงพอให้ทีมงานหยิบไปทำต่อ แต่วงจรการผลิตอนิเมะไม่ได้ขึ้นอยู่กับแค่ต้นฉบับเท่านั้น มันเกี่ยวข้องกับการจัดสรรงบประมาณ การวางแผนสตูดิโอ และการตัดสินใจของคณะกรรมการผลิต ซึ่งบางครั้งทำให้การประกาศซีซั่นใหม่ต้องรอจนถึงงานอีเวนต์หรือตอนมีแคมเปญโปรโมตใหญ่ๆ

ในฐานะแฟนคนหนึ่ง ฉันมองว่าโอกาสจะมีมากขึ้นถ้ามีการประกาศในงานประจำปีหรือช่องทางทางการของอนิเมะ แต่จนกว่าจะมีสัญญาณชัดเจน ก็ได้แต่รอและเก็บแรงเชียร์ไว้ให้เต็มที่

แฟนๆ วอลเลอร์หลายคนคงสงสัยกันว่าซีซันล่าสุดของ 'ไฮคิว' จะมีพากย์ไทยให้ดูทางช่องไหนบ้าง

ในมุมมองของคนที่ติดตามการฉายอนิเมะในไทยมาเป็นปี ผมมักเห็นแนวโน้มชัดเจนว่าเมื่อมีการทำพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ มักจะโผล่บนแพลตฟอร์มสตรีมมิงก่อน เช่น 'Netflix' หรือแอปของผู้ให้บริการสตรีมมิงในประเทศ แล้วค่อยอาจมีการเผยแพร่ทางช่องโทรทัศน์ดิจิทัลหรือเคเบิลต่อไป การประกาศการมีพากย์ไทยมักมาจากเพจของผู้จัดจำหน่ายในไทยหรือช่องทางของสตูดิโอที่ดูแลลิขสิทธิ์

สำหรับคนที่ไม่อยากพลาด ผมแนะนำให้ติดตามประกาศอย่างเป็นทางการจากเพจและแอคเคานต์ของผู้จัดจำหน่ายไทย เพราะพวกเขาจะประกาศกำหนดการฉายและแพลตฟอร์มที่ได้ลิขสิทธิ์ เช่นเดียวกับที่เคยเกิดกับ 'One Piece' เวลามีการทำพากย์ไทยใหม่ ๆ การลงข้อมูลมักชัดเจนและมีรายละเอียดเรื่องวัน เวลา และว่าจะมีพากย์ไทยหรือซับไทยเท่านั้น

สรุปสั้นๆ ว่าโอกาสมากที่สุดคือสตรีมมิงระดับประเทศจะได้พากย์ไทยก่อน ส่วนการออกอากาศทางทีวีต้องรอดูประกาศเพิ่มเติม แต่ถ้ามีประกาศจริง ๆ ผมจะตื่นเต้นไปด้วยแน่นอน

ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อเห็นคอลเล็กชันใหม่จาก 'ไฮคิว' ในซีซันสี่ เพราะมันเป็นช่วงที่ดีไซน์ตัวละครกับฉากแอ็กชันถูกขยี้ความรู้สึกขึ้นอีกระดับ ซึ่งสะท้อนออกมาชัดในสินค้าหลักๆ ที่ออกมาล่าสุด หนึ่งในชิ้นที่ฉันมองว่าน่าซื้อสะสมที่สุดคือฟิกเกอร์สเกลคุณภาพสูงของคู่ไดนามิกอย่างฮินาตะกับคาเงยามะ ที่ออกแบบเป็นท่ากระโดดสกัดลูก บรรจุฐานฉากจำลองสนามตาข่าย ทำให้ถ้าตั้งในตู้โชว์แล้วมันดูมีพลังมากกว่าฟิกเกอร์ทั่วไป อีกจุดที่ทำให้ฉันอยากเก็บคือการลงสีที่มีการไฮไลต์เหงื่อและฝุ่นบนชุด ทำให้รู้สึกว่าเอฟเฟกต์เคลื่อนไหวยังติดอยู่กับชิ้นงาน นอกจากฟิกเกอร์แล้ว ฉันยังมองว่าหนังสือภาพหรืออาร์ตบุ๊กของซีซันสี่ก็คุ้มค่าที่จะซื้อ หากชอบเห็นเบื้องหลังการออกแบบฉากสนาม การจัดแสง และคอนเซ็ปต์ท่าทางการเล่น บางชุดมาพร้อมโปสเตอร์ขนาดใหญ่และคอมเมนต์ของสตาฟ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้การสะสมมีมูลค่าทางอารมณ์มากขึ้น ต่อมาเป็นไอเท็มสำหรับคนที่อยากใช้จริงในชีวิตประจำวัน เช่น แจ็กเก็ตลิมิเต็ดที่ออกแบบจากยูนิฟอร์มทีมต่างๆ หรือสแน็ปแบ็กดีไซน์วินเทจ ล้วนทำให้การเป็นแฟนดูเท่และใช้งานได้จริง ในขณะที่ตัดสินใจซื้อ ฉันมักคำนึงถึงสองเรื่องคือพื้นที่เก็บและความพิเศษของไอเท็ม ถ้าเป็นฟิกเกอร์ขนาดใหญ่จะต้องมีช่องวางที่ปลอดฝุ่นและพอให้จัดท่า อีกอย่างคือซีเรียลนัมเบอร์หรือสติกเกอร์ลิมิเต็ดจากการพรีออเดอร์เป็นตัวโป๊ะมูลค่าในระยะยาว สุดท้ายแล้วการสะสมสำหรับฉันไม่ได้แค่เป็นการซื้อของ แต่มันคือการเก็บความทรงจำจากโมเมนต์ที่หนังสือหรืออนิเมะทำให้หัวใจเต้นแรง และถ้าชิ้นไหนจับมาแล้วทำให้ยิ้มได้ทุกครั้งที่มอง นั่นแหละคือของที่คุ้มค่าจริงๆ

พูดตามตรง เสียงพากย์ไทยของ 'ไฮคิว' ss4 ให้ความรู้สึกกระฉับกระเฉงและเข้ากับจังหวะการแข่งขันได้ดีมาก เสียงของตัวละครหลักถูกเลือกมาให้มีเอกลักษณ์เพียงพอที่จะไม่ทำให้ผู้ชมสับสนเมื่อดูหลายแมตช์ติดต่อกัน โดยเฉพาะบทพลังสูงอย่างฮินาตะที่ต้องส่งพลังและความสดใสตลอดเวลา พากย์ไทยมักใส่พลังในโทนสูงเวลาต้องการเน้นความตื่นเต้น ทำให้ฉากบุก-รับมีความเร้าใจทันที ส่วนตัวละครที่นิ่งและมีความสุขุมถูกให้เสียงที่หนักแน่นกว่า จังหวะการตะโกน การส่งเสียงทรงพลัง หรือการหอบเหนื่อยหลังจบแต้ม ถูกมิกซ์มาให้ชัดเจนและไม่กลบเสียงบรรยายหรือซาวด์เอฟเฟกต์ของการเล่น ลูกตบและเสียงกระทบลูกวอลเลย์ถูกรักษาเอาไว้ ทำให้รู้สึกว่าเสียงพากย์ไม่ได้ลดทอนพลังของซีนแอ็กชัน

ด้านคำแปลและการปรับบท เส้นคำแปลไทยในเวอร์ชันพากย์พยายามรักษาน้ำเสียงของบทเดิมไว้แต่ก็มีการ localize เล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับการฟังของคนไทย ซึ่งบางครั้งช่วยให้มุกตลกหรือความหมายเฉพาะวัฒนธรรมทำงานได้ดีขึ้น แต่ในบางจังหวะก็มีการตัดคำหรือปรับประโยคให้สั้นลงเพื่อให้ซิงก์กับปากนักพากย์ได้ดีขึ้น การแปลเชิงเทคนิคของศัพท์กีฬาเช่นตำแหน่งหรือเทกนิคบางอย่างทำได้ตรงและเข้าใจง่าย ผู้แปลพยายามไม่ใส่คำฟุ่มเฟือยแต่เน้นที่ความชัดเจน ทำให้คนดูที่ไม่รู้ศัพท์วอลเลย์ก็ยังตามเกมได้ไม่ยาก ฉากที่มีความในใจหรือโมโนล็อกเล็กๆ บางครั้งจะสูญเสียรายละเอียดนิดหน่อยเมื่อเทียบกับคำบรรยายต้นฉบับ แต่โดยรวมยังคงอารมณ์และโทนของตัวละครได้ดี

คุณภาพการมิกซ์เสียงและระดับเสียงโดยรวมอยู่ในมาตรฐานที่ดีสำหรับสตรีมมิงสมัยใหม่ เสียงบรรยายจากผู้พากย์และซาวด์เอฟเฟกต์ของเกมถูกบาลานซ์ให้ฟังชัดทั้งบนหูฟังและลำโพง ทีมนักพากย์สามารถถ่ายทอดการสื่อสารภายในทีมและการสั่งงานในสนามได้ชัดเจน ซึ่งสำคัญต่ออนิเมะกีฬาที่ต้องพึ่งพาความเข้าใจแท็กติก พอดับเล็กๆ อย่างการลดน้ำหนักคำพูดเล็กน้อยเพื่อให้สอดคล้องกับการเคลื่อนไหวปากหรือการตัดต่อบางฉากอาจทำให้สูญเสียลมหายใจในคำพูด แต่ไม่ได้ทำให้ความเข้มข้นของการแข่งขันลดลงมากนัก

โดยรวมแล้ว เวอร์ชันพากย์ไทยของ 'ไฮคิว' ss4 เหมาะสำหรับคนที่อยากดูแบบผ่อนคลาย อยากได้ความเข้าใจชัดเจนและเสียงพากย์ที่เติมพลังให้ซีนแอ็กชัน ในขณะที่คนที่ต้องการรายละเอียดเชิงอารมณ์แบบลึกๆ อาจยังคงเลือกฟังเสียงต้นฉบับพร้อมซับ แต่ส่วนตัวชอบฟังพากย์ไทยเวลานั่งดูวนหรือรีแล็กซ์ เพราะมันให้ความสนุกทันทีและทำให้ผมฮึกเหิมไปกับทุกแต้มได้ง่ายขึ้น

บอกเลยว่าช่วง 'ไฮคิว!!' SS4 มีของสะสมที่น่าตามเก็บเยอะมาก จนคนรักวอลเล่ย์บอลอนิเมะยิ้มไม่หุบ — โดยรวมผมมักจะแยกเป็นหมวดให้ชัดเจนก่อนว่าอยากได้แบบโชว์มุมแอคชั่นหรือแบบน่ารักพกพา สำหรับคนชอบเห็นท่าตีบอลและการเคลื่อนไหวแบบไดนามิก ให้มองหาฟิกเกอร์สเกล (scale figures) ที่ปั้นท่ากำลังกระโดด ตีลูก หรือยืนรับลูก เพราะรายละเอียดชุดแข่งและมัดกล้ามขาเวลาท่ากระโดดมันสวยมาก ส่วนถ้าชอบแบบน่ารัก น่ารักจิ๋วๆ ชุด Nendoroid ของทาง Good Smile เป็นตัวเลือกคลาสสิก ที่สามารถเปลี่ยนหน้า เปลี่ยนอุปกรณ์ได้ เหมาะสำหรับตั้งเป็นเซ็ตทีม Karasuno หรือจับคู่ Hinata กับ Kageyama

ผมมักจะตาม Banpresto prize figures ด้วย เพราะปล่อยออกมาบ่อยและราคาเข้าถึงได้ง่าย รุ่น DXF หรือ SQ ของตัวละครยอดนิยมมักจะออกบ่อยสำหรับงานเทศกาลหรือซีซั่นใหม่ ถึงจะเป็นรุ่น prize แต่รายละเอียดหน้าตาและท่าสนุกๆ หลายตัวก็น่าซื้อมาสะสม อีกกลุ่มที่ควรจับตามองคือสิ่งที่ออกเป็นไอเท็มจำกัดเช่น Ichiban Kuji หรือสินค้าพิเศษจากอีเวนต์ญี่ปุ่น ที่มักจะมาพร้อมฐานพิเศษหรืออาร์ตพิเศษที่หายากเมื่อเลิกขายแล้ว นอกจากนี้มีของจุกจิกที่เก็บง่ายเช่น Acrylic stand, Rubber strap, Can badge และ Mini figure set ซึ่งเหมาะสำหรับคนอยากเริ่มสะสมแต่มีพื้นที่จำกัด

มุมมองด้านการเลือกเก็บ ผมเน้นว่าให้ตั้งโจทย์ก่อนว่าจะเอาไว้โชว์หรือเก็บเป็นคอลเลกชันลงทุน ถ้าโชว์ภาพรวมของทีม ให้เลือกขนาดที่สมดุลกัน เช่น 1/8 หรือ 1/7 สำหรับสเกลหลัก แล้วเติมด้วย Nendoroid หรือ acrylic stand เป็นตัวเติมช่องว่าง เรื่องคุณภาพสำคัญคืองานสีและสกัลป์หน้าตา ดูรอยต่อของชิ้นส่วนและฐานว่าพอดีไหม ส่วนของไอเท็มลิมิเต็ด ให้สังเกตสติกเกอร์ฮอลแกรมหรือบาร์โค้ดอย่างเป็นทางการเพื่อหลีกเลี่ยงของปลอม พื้นที่เก็บก็ต้องคิดไว้—ฟิกเกอร์สเกลใหญ่กินที่และกวางฝุ่นง่าย ชุดตู้โชว์พร้อมไฟอ่อนๆ จะทำให้ฟิกเกอร์ดูมีมิติมากขึ้น

สุดท้ายอยากแนะนำตัวละครที่มักขายดีและควรเก็บคือ Hinata Shoyo กับ Kageyama Tobio เพราะมักออกเป็นหลายเวอร์ชัน ทั้งท่ากระโดดและสไตล์น่ารัก นอกจากนี้ Bokuto, Akaashi, Oikawa, Kuroo และพวกรุ่นตัวสำรองจากทีมต่างๆ ก็มีเอกลักษณ์ที่ควรสะสมเป็นเซ็ตทีมแข่งของซีซั่น SS4 อย่าลืมว่าพากย์ไทยไม่ได้มีผลกับสินค้า — สินค้าที่ออกมาส่วนใหญ่เป็นไลน์ระดับโลกเดียวกัน แต่ถ้าต้องการของพร้อมลายเซ็นหรือของพิเศษจากงานไทย ให้ติดตามกิจกรรมอีเวนต์เพราะของแบบนี้มักมีความหมายทางความทรงจำมากกว่าราคาขายซ้ำ สำหรับผม นักสะสมที่ดีคือคนเลือกของที่ทำให้มองแล้วรู้สึกถึงโมเมนต์ในซีรีส์ — เห็น Hinata กระโดดทีไรก็ยิ้มได้ทุกครั้ง

ตอนแรกที่ดู 'Haikyuu!!' ภาค 4 ต้องบอกเลยว่ามีความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างที่ทำให้ซีรีส์ก้าวไปอีกระดับ

สิ่งที่สังเกตได้ชัดคือการเปลี่ยนสตูดิโอผลิตจาก Production I.G มาเป็นสตูดิโอใหม่ที่ยังคงรักษาเอกลักษณ์เดิมไว้ แต่เพิ่มความลื่นไหลในการเคลื่อนไหวของนักกีฬา โดยเฉพาะฉากแข่งที่เห็นเทคนิคใหม่ๆ อย่างการแสดงทิศทางลูกบอลด้วยเอฟเฟกต์แสง

อีกจุดที่ต่างคือพัฒนาการของตัวละครรองอย่าง Tanaka และ Nishinoya ที่ได้พื้นที่ในการแสดงออกมากขึ้น แทนที่จะโฟกัสแค่ Hinata และ Kageyama แบบภาคก่อนๆ ทำให้ทีม Karasuno ดูสมบูรณ์แบบขึ้นจริงๆ

เสียงพากย์ไทยของ 'ไฮคิว' SS4 มักเป็นประเด็นที่คุยกันเยอะในกลุ่มแฟนคลับ เพราะซีซั่นนี้มีฉากอารมณ์เข้มข้นหลายฉากที่ต้องการโทนเสียงละเอียดอ่อนและพลังแสดงที่ลงตัว

ผมเป็นคนที่ติดตามพากย์ไทยของซีรีส์นี้มาตั้งแต่ซีซั่นแรก ดังนั้นผมจึงสังเกตได้ว่าโครงสร้างการคัดนักพากย์มักจะรักษาความต่อเนื่องไว้กับตัวละครหลัก — นั่นหมายความว่าถ้าซีซั่นก่อน ๆ มีนักพากย์ท่านหนึ่งรับบท Hinata หรือ Kageyama โอกาสสูงที่เสียงพากย์ไทยจะยังคงเป็นคนเดิมใน SS4 แทนการเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด

อีกอย่างที่ผมสนใจคือเครดิตท้ายตอนและหน้ารายละเอียดบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง เพราะที่นั่นแหละบอกชื่อนักพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ พร้อมบทบาทที่เขาแสดง ถ้าอยากได้รายการเต็ม ๆ ของนักพากย์ไทยใน 'ไฮคิว' SS4 ให้ลองดูเครดิตตอนท้ายหรือโพสต์อย่างเป็นทางการจากผู้จัดจำหน่ายในไทย — ส่วนตัวผมชอบเก็บรายชื่อพวกนี้ไว้เป็นแฟนบุ๊กเล็ก ๆ ของตัวเองแล้วกลับมาฟังเทียบโทนระหว่างฉากเก่าและฉากใหม่

บอกเลยว่าการมองหา 'ไฮคิว' ss4 พากย์ไทยแล้วอยากรู้เรื่องตอนพิเศษเป็นเรื่องที่แฟนๆ หลายคนเป็นเหมือนกัน ฉันคิดว่าความเป็นไปได้ขึ้นกับสองอย่างหลักคือสิทธิ์การจัดจำหน่ายในไทยและนโยบายของสตูดิโอที่ปล่อยของภาคพิเศษ

โดยทั่วไป การปล่อย OVA หรือตอนพิเศษของอนิเมะที่มีการพากย์ไทยมักจะตามหลังการออกอากาศหลักค่อนข้างนาน บางครั้งผู้จัดจำหน่ายในไทยจะรอรวมไว้ในแผ่นบลูเรย์หรือเซ็ตดีวีดีที่มีโบนัสพิเศษ แต่ก็มีกรณีอย่าง 'Demon Slayer' ที่มีภาพยนตร์หรือซีรีส์เสริมซึ่งบางประเทศไม่ได้รับพากย์ครบถ้วน กระแสแฟนและยอดขายมีผลเยอะมาก ถ้าตอนพิเศษของ 'ไฮคิว' ถูกมองว่านำมาซึ่งมูลค่าในการขาย เจ้าของสิทธิ์ในไทยก็จะลงทุนพากย์ แต่ถ้าเป็นตอนสั้นหรือบอนัสดิจิทัล โอกาสที่จะมีพากย์ไทยก็จะลดลง ดังนั้นถ้าคาดหวังจะได้ยินพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ให้ติดตามประกาศจากผู้จัดจำหน่ายในไทยหรือช่องทางจัดจำหน่ายบลูเรย์ เพราะสองแหล่งนั้นมักเป็นตัวชี้ชะตาเรื่อง OVA พอสมควร