บ่วงบรรจถรณ์มีฉบับแปลภาษาอังกฤษหรือยัง

มุมมองอีกแบบที่ฉันมักเล่าให้เพื่อนฟังคือ แทบทุกผลงานที่ได้รับการแปลอย่างเป็นทางการมักผ่านขั้นตอนเรื่องลิขสิทธิ์และการประเมินตลาดก่อน ในกรณีของ 'บ่วงบรรจถรณ์' สิ่งที่เห็นชัดคือยังไม่มีประกาศจากสำนักพิมพ์หลักว่ามีแผนจะขายสิทธิ์หรือออกเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก็มีสัญญาณเล็ก ๆ อย่างโพสต์จากชุมชนแฟนคลับหรือการแชร์ฉากแปลสั้น ๆ เป็นภาษาอังกฤษ

ฉันมองว่าอย่าเพิ่งหมดหวัง — บางครั้งงานที่เริ่มด้วยการแปลแฟนเมดและสร้างฐานคนอ่านได้ จะดึงดูดผู้แทนหรือนักแปลมืออาชีพให้มาสนใจในภายหลัง ความเป็นไปได้จึงยังคงมี แต่ถ้าต้องการอ่านเป็นภาษาอังกฤษในตอนนี้ ตัวเลือกที่พบคืออ่านสรุปหรือแฟนแปลที่มีอยู่ และตามประกาศจากผู้แต่งหรือสำนักพิมพ์เป็นหลัก ฉันเองก็ชอบจินตนาการว่าอีกไม่นานอาจมีโอกาสได้เห็นเล่มจริง ๆ ในชั้นหนังสือของต่างประเทศ

หลายคนอาจสงสัยว่า 'บ่วงบรรจถรณ์' มีฉบับแปลภาษาอังกฤษหรือยัง — คำตอบสั้น ๆ ก็คือ ณ เวลาที่ฉันติดตามเรื่องนี้ยังไม่พบฉบับแปลภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการที่วางจำหน่ายทั่วไป แต่ก็มีมุมมองและรายละเอียดที่น่าสนใจรอบ ๆ ประเด็นนี้มากกว่าที่คิด

ตรง ๆ เลย ฉันเห็นการแปลแบบแฟนเมดหรือสรุปเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษในฟอรัมและบล็อกบางแห่ง ซึ่งมักเป็นการแปลตอน สรุปย่อ หรือแฟนอาร์ตที่แปลบทสนทนา แต่สิ่งพวกนี้ไม่ใช่การตีพิมพ์ลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ ดังนั้นคุณภาพและความต่อเนื่องจึงขึ้นกับผู้แปลด้วย อะไรที่เป็นลิขสิทธิ์จริงจัง—เช่น เล่มที่มีสำนักพิมพ์ต่างประเทศซื้อสิทธิ์และแปล — มักต้องใช้เวลาและการเจรจาลิขสิทธิ์ระหว่างผู้แต่ง/สำนักพิมพ์ไทยกับสำนักพิมพ์ต่างชาติ

ในมุมของคนที่ติดตามงานแปลจากไทยเป็นอังกฤษ มันมักเกิดกับผลงานที่มีความสนใจระดับสากลหรือได้รับรางวัล ทำให้สำนักพิมพ์ต่างชาติเห็นศักยภาพในการแปล เช่น กรณีของงานวรรณกรรมบางเรื่องที่ถูกแปลเป็นอังกฤษและแพร่หลาย ส่วนงานที่เป็นนิยายเฉพาะกลุ่มหรือแฟนตาซีเชิงท้องถิ่นมาก ๆ มักรอนานกว่าเยอะ ฉันคิดว่าโอกาสของ 'บ่วงบรรจถรณ์' ขึ้นอยู่กับปัจจัยพวกนี้: ความนิยมภายในประเทศ การผลักดันจากสำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์ และการมีตัวแทนหรือนักแปลที่สนใจจะผลักดันงานนี้ไปสู่ตลาดต่างประเทศ

สรุปแบบไม่เป็นทางการ: ยังไม่มีฉบับแปลอังกฤษแบบเป็นทางการที่ชัดเจน แต่โลกออนไลน์มีการแปลที่แฟน ๆ ทำขึ้นและบทสรุปเป็นภาษาอังกฤษให้เห็นแนวเรื่องได้พอสมควร ฉันก็เฝ้ารอข่าวดีอยู่เหมือนกัน — ถ้าวันหนึ่งมีประกาศลิขสิทธิ์หรือแปลเป็นเล่มจริง ๆ คงตื่นเต้นไม่น้อย